1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,690 --> 00:01:03,650 (το όπλο οπλισμένο) 4 00:01:07,690 --> 00:01:08,420 - [Άνθρωπος] Χρήματα. 5 00:01:08,420 --> 00:01:10,190 Κανείς δεν πεθαίνει. 6 00:01:10,190 --> 00:01:12,820 Στο πάτωμα, μαλάκα. 7 00:01:12,820 --> 00:01:15,290 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 8 00:01:16,520 --> 00:01:17,320 Γεμίστε το. 9 00:01:17,320 --> 00:01:18,050 Ας το κάνουμε. 10 00:01:18,050 --> 00:01:19,750 Ερχομαι. 11 00:01:19,750 --> 00:01:20,390 Ερχομαι. 12 00:01:21,550 --> 00:01:23,120 Ερχομαι! 13 00:01:23,120 --> 00:01:25,490 (έντονη μουσική) 14 00:01:34,350 --> 00:01:35,150 (πυροβολήθηκε) 15 00:01:35,150 --> 00:01:35,790 Έλα! 16 00:01:47,790 --> 00:01:51,320 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 17 00:01:51,320 --> 00:01:53,790 (μελαγχολική μουσική) 18 00:02:32,990 --> 00:02:35,420 (τρέχει ροή) 19 00:02:38,620 --> 00:02:40,850 (πουλιά που κελαηδούν) 20 00:03:05,050 --> 00:03:06,550 - Οτιδήποτε άλλο. 21 00:03:06,550 --> 00:03:08,850 Ο μπαμπάς σου ήταν θεόφοβος άντρας, Τράβις. 22 00:03:08,850 --> 00:03:09,350 Δεν είναι σωστό. 23 00:03:26,620 --> 00:03:27,450 - Λέει εδώ. 24 00:03:30,850 --> 00:03:31,450 Εγώ, ε, 25 00:03:33,420 --> 00:03:35,750 Δεν μπορώ να διαβάσω τα ψιλά γράμματα. 26 00:03:35,750 --> 00:03:38,050 Σερίφη, θα σε πείραζε; 27 00:03:38,050 --> 00:03:40,420 (ρολόι χτυπάει) 28 00:03:44,920 --> 00:03:47,520 - Λέει εδώ ο μπαμπάς σου έφυγε 29 00:03:47,520 --> 00:03:51,050 σχεδόν τα πάντα σε αυτό ιεροκήρυκας στην τηλεόραση. 30 00:03:51,050 --> 00:03:52,350 Χρήματα και μετοχές κυρίως. 31 00:03:54,520 --> 00:03:56,750 Φυσικά, τα παίρνεις όλα γη. 32 00:03:56,750 --> 00:03:57,620 Και συνεχίζει λέγοντας 33 00:03:57,620 --> 00:03:59,590 αν δουλεύεις σκληρά 34 00:03:59,590 --> 00:04:01,990 απλά μπορείς να φτιάξεις κάτι της ζωής σου. 35 00:04:03,750 --> 00:04:05,550 Λέει ότι παίρνεις την οικογένεια συλλεκτικά αντικείμενα. 36 00:04:07,750 --> 00:04:08,750 Αυτό θα ήταν της μητέρας σου κέντημα. 37 00:04:10,190 --> 00:04:10,990 Αυτή η συλλογή νομισμάτων. 38 00:04:13,120 --> 00:04:15,250 Και τη δακτυλήθρα της μητέρας σου. 39 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 - Δεν ξέρω πολλά για δακτυλήθρες. 40 00:04:16,750 --> 00:04:18,120 Αλλά όπως θυμάμαι 41 00:04:18,120 --> 00:04:18,920 είναι ένα εντυπωσιακό νόμισμα συλλογή. 42 00:04:23,250 --> 00:04:25,390 Αυτή είναι η αλυσίδα του μπαμπά του, δεν είναι; 43 00:04:35,250 --> 00:04:36,950 - Λοιπόν, αξίζει ένα σωρό χρήματα. 44 00:04:36,950 --> 00:04:38,550 Ίσως θα θέλατε να το κρατήσετε κάτω στην τράπεζα. 45 00:04:38,550 --> 00:04:41,850 - Όχι. 46 00:04:41,850 --> 00:04:42,820 - Να ξέρεις, μου έδειξε ο μπαμπάς σου 47 00:04:42,820 --> 00:04:43,820 μερικά συνομοσπονδιακά νομοσχέδια μια φορά. 48 00:04:45,620 --> 00:04:46,650 Μάλλον δεν αξίζουν οτιδήποτε 49 00:04:46,650 --> 00:04:48,490 αλλά ε 50 00:04:48,490 --> 00:04:50,020 Θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω το υψηλότερο ποσό δολάριο. 51 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 Τι λέτε; 52 00:04:51,020 --> 00:04:52,350 - Όχι. 53 00:04:52,350 --> 00:04:54,920 - Εύκολα, Ανδρέα. 54 00:04:54,920 --> 00:04:56,490 Αρχίζεις να τα σάλιαρα όλα πάνω από το τραπέζι του κριτή. 55 00:04:58,320 --> 00:05:00,950 Δεν μπορεί να το διαλύσει συλλογή. 56 00:05:00,950 --> 00:05:02,450 Ήταν στην οικογένειά του για πάνω από εκατό χρόνια. 57 00:05:04,720 --> 00:05:07,920 - Λοιπόν, σκέφτηκα να το δώσω μια βολή. 58 00:05:07,920 --> 00:05:10,420 - Αυτό είναι όλο; 59 00:05:10,420 --> 00:05:11,820 - Λοιπόν, αν υπογράψατε εσείς οι δύο αυτό θα το κάνουμε. 60 00:05:15,390 --> 00:05:17,850 (μελαγχολική μουσική) 61 00:05:22,450 --> 00:05:24,950 (τα κοτόπουλα χτυπάνε) 62 00:05:31,850 --> 00:05:34,320 (τα άλογα φωνάζουν) 63 00:06:06,350 --> 00:06:07,350 - [Μπόμπι] Γεια σου, Τράβις. 64 00:06:07,350 --> 00:06:08,990 Είσαι εκεί πάνω στο hayloft; 65 00:06:11,750 --> 00:06:12,490 Πρέπει να πάρετε αυτές τις σκάλες σταθερό. 66 00:06:14,550 --> 00:06:15,220 - [Τρέβις] Μπόμπι, τι α έκπληξη. 67 00:06:15,220 --> 00:06:16,350 Συνήθως χτυπάς. 68 00:06:17,890 --> 00:06:18,450 Έλα μέσα. 69 00:06:26,250 --> 00:06:28,290 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι διψασμένος. 70 00:06:32,890 --> 00:06:33,390 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου. 71 00:06:35,790 --> 00:06:37,990 (άνοιγμα μπουκαλιών) 72 00:06:40,220 --> 00:06:40,890 Είμαι εκτός υπηρεσίας. 73 00:06:50,520 --> 00:06:51,350 Πότε θα απογειωθείς λοιπόν; 74 00:06:53,250 --> 00:06:54,220 - Δεν ξέρω. 75 00:06:54,220 --> 00:06:55,390 Σύντομα υποθέτω. 76 00:06:55,390 --> 00:06:57,720 - Αυτό είναι καλό. 77 00:06:57,720 --> 00:06:59,020 Το έχεις μιλήσει από το Λύκειο. 78 00:06:59,020 --> 00:06:59,520 Ταξιδεύοντας τον κόσμο. 79 00:07:00,950 --> 00:07:01,550 Συνάντηση εξωτικών γυναικών. 80 00:07:03,720 --> 00:07:04,750 Ο τρόπος που το βλέπω 81 00:07:04,750 --> 00:07:04,890 τώρα είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 82 00:07:07,290 --> 00:07:08,290 - Υποθέτω ότι δεν είναι γυναίκες που σε γνωρίζουν. 83 00:07:10,250 --> 00:07:11,990 - Μιλάμε για τον Κρις Μπόντι πάλι; 84 00:07:11,990 --> 00:07:13,450 Ο Θεός ανάθεμα. 85 00:07:13,450 --> 00:07:15,650 Αυτό ήταν απλά τέλειο. 86 00:07:15,650 --> 00:07:16,820 Ξέρεις ότι χτυπούσε εγώ στη σκαπάνη κάτω. 87 00:07:16,820 --> 00:07:18,320 Ι 88 00:07:18,320 --> 00:07:19,220 - Ήταν το ραντεβού μου. 89 00:07:20,390 --> 00:07:21,520 - Πρέπει να κινηθώ γρήγορα. 90 00:07:23,090 --> 00:07:25,090 - Μετακομίζεις αργά. 91 00:07:25,090 --> 00:07:25,590 - Δεν θα φύγεις ποτέ. 92 00:07:27,850 --> 00:07:28,250 - Ποτέ δεν ξέρεις. 93 00:07:30,590 --> 00:07:31,890 - Ναι. 94 00:07:31,890 --> 00:07:32,350 Νομίζω ότι το κάνω. 95 00:07:35,290 --> 00:07:36,250 Σε πιάσουν αργότερα. 96 00:07:50,320 --> 00:07:52,520 (τρομακτική μουσική) 97 00:08:06,290 --> 00:08:08,650 (οργανοπαίξιμο) 98 00:08:17,850 --> 00:08:19,990 (country μουσική) 99 00:08:46,220 --> 00:08:47,550 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 100 00:08:49,020 --> 00:08:51,690 (η μηχανή φορτηγού βρυχάται) 101 00:08:55,020 --> 00:08:57,450 (πουλιά που κελαηδούν) 102 00:09:14,720 --> 00:09:15,250 Γεια σου. 103 00:09:22,890 --> 00:09:23,520 Αμάν. 104 00:09:24,950 --> 00:09:25,820 Νομίζω ότι χάθηκα. 105 00:09:29,850 --> 00:09:31,190 Κέλλυ. 106 00:09:31,190 --> 00:09:31,950 - Λυπάμαι. 107 00:09:31,950 --> 00:09:33,520 Τράβις. 108 00:09:33,520 --> 00:09:34,750 - Παρακαλώ να σε γνωρίσουμε, Τράβις. 109 00:09:34,750 --> 00:09:35,590 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 110 00:09:35,590 --> 00:09:37,990 Προσπαθούσα να φτάσω Watkins. 111 00:09:37,990 --> 00:09:38,520 - Γουότκινς; 112 00:09:47,790 --> 00:09:49,220 Είσαι εδώ. 113 00:09:49,220 --> 00:09:50,890 Έξω από το Άστονβιλ. 114 00:09:50,890 --> 00:09:52,890 Ο Γουότκινς είναι εκεί 115 00:09:52,890 --> 00:09:53,620 30 μίλια μακριά. 116 00:09:58,290 --> 00:10:00,250 - Ξέρεις αν υπάρχει ένα 117 00:10:00,250 --> 00:10:02,390 λεωφορείο ή τίποτα εκεί γύρω; 118 00:10:02,390 --> 00:10:03,920 - Το τρένο διασχίζει την πόλη. 119 00:10:12,220 --> 00:10:12,790 Πεινάς; 120 00:10:17,090 --> 00:10:18,620 - Τι; 121 00:10:18,620 --> 00:10:19,290 - Πεινάς; 122 00:10:21,190 --> 00:10:23,750 Γιατί αν είσαι. 123 00:10:23,750 --> 00:10:26,250 Μόλις ετοιμαζόμουν φάτε λίγο γεύμα. 124 00:10:26,250 --> 00:10:28,690 Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε. 125 00:10:28,690 --> 00:10:31,250 Και μετά μπορώ να σε πάρω πίσω στην πόλη μετά. 126 00:10:31,250 --> 00:10:32,320 Αν πεινάς. 127 00:10:34,790 --> 00:10:35,750 - Εντάξει. 128 00:10:35,750 --> 00:10:36,290 Ας φάμε. 129 00:10:40,550 --> 00:10:41,350 - Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά σχετικά με αυτό 130 00:10:41,350 --> 00:10:42,390 μέχρι τώρα. 131 00:10:46,020 --> 00:10:46,650 Γεια σου. 132 00:10:48,020 --> 00:10:49,990 Ξέχασες την τσάντα σου. 133 00:10:49,990 --> 00:10:52,350 (ρολόι χτυπάει) 134 00:11:03,050 --> 00:11:03,690 - Ω Θεέ μου. 135 00:11:07,150 --> 00:11:08,890 Πόση ώρα κοιμόμουν; 136 00:11:08,890 --> 00:11:10,020 - Τέσσερις και ένα τέταρτο ώρες. 137 00:11:10,020 --> 00:11:10,650 - Ω Θεέ μου. 138 00:11:11,990 --> 00:11:12,650 λυπάμαι πολύ. 139 00:11:17,920 --> 00:11:19,090 Θα μπορούσατε να με πάρετε στην πόλη; 140 00:11:19,090 --> 00:11:20,620 Πάρτε ένα δωμάτιο στο Traveler's Λέσχη. 141 00:11:20,620 --> 00:11:20,920 - Είναι πολύ αργά. 142 00:11:23,690 --> 00:11:24,290 εννοώ 143 00:11:25,850 --> 00:11:26,890 Λυπάμαι που σε άφησα να κοιμηθείς έτσι πολύ. 144 00:11:29,350 --> 00:11:29,790 Μάλλον το κατάλαβα 145 00:11:31,390 --> 00:11:32,950 καλά το κατάλαβα 146 00:11:32,950 --> 00:11:33,950 αν θα ήταν εντάξει με εσύ 147 00:11:33,950 --> 00:11:35,120 ότι μπορούσες 148 00:11:35,120 --> 00:11:35,590 μείνε εδώ απόψε. 149 00:11:38,920 --> 00:11:40,250 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 150 00:11:40,250 --> 00:11:41,220 Όλα τα δωμάτια. 151 00:11:41,220 --> 00:11:41,720 Οι πόρτες κλειδώνουν. 152 00:11:44,390 --> 00:11:45,450 Εκτός αυτού κοιμάμαι στο άχυρο. 153 00:11:47,820 --> 00:11:48,950 - Το άχυρο; 154 00:11:48,950 --> 00:11:49,490 Πώς γίνεται; 155 00:11:50,820 --> 00:11:52,550 - Απλά το κάνω. 156 00:11:52,550 --> 00:11:53,450 Ο πατέρας μου έμενε στο σπίτι. 157 00:11:54,790 --> 00:11:57,920 - Ωχ ουάου. 158 00:11:57,920 --> 00:11:58,820 Ωραία συλλογή. 159 00:12:00,890 --> 00:12:01,420 Winchester 160 00:12:02,620 --> 00:12:02,990 1894. 161 00:12:07,050 --> 00:12:07,820 - '92 στην πραγματικότητα. 162 00:12:11,050 --> 00:12:12,120 Ξέρεις όπλα; 163 00:12:12,120 --> 00:12:13,420 - Ναι. 164 00:12:13,420 --> 00:12:15,290 Τρέχουν κάπως στην οικογένεια. 165 00:12:16,890 --> 00:12:17,520 - Ναι; 166 00:12:19,820 --> 00:12:20,350 Το δικό μου επίσης. 167 00:12:22,390 --> 00:12:23,690 Είναι καλό γιατί τα έχουμε σε όλο το σπίτι. 168 00:12:26,650 --> 00:12:28,720 - Πρέπει να μείνεις έξω; το άχυρο; 169 00:12:28,720 --> 00:12:29,750 - Αν νιώθεις πιο ασφαλής. 170 00:12:31,050 --> 00:12:33,190 -Θα ένιωθα πιο ασφαλής 171 00:12:33,190 --> 00:12:34,750 αν έμενες στο σπίτι. 172 00:12:36,590 --> 00:12:37,220 - Συγγνώμη; 173 00:12:41,220 --> 00:12:43,790 - Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν εσύ έμεινε στο σπίτι. 174 00:12:48,220 --> 00:12:48,850 - Σίγουρα. 175 00:12:50,950 --> 00:12:55,290 Δηλαδή, εντάξει. 176 00:12:55,290 --> 00:12:56,390 Το δωμάτιο είναι έτσι. 177 00:12:57,790 --> 00:12:58,320 - Τράβις; 178 00:13:02,290 --> 00:13:03,790 Είσαι πραγματικός κύριος. 179 00:13:07,450 --> 00:13:10,290 - Ο σταθμός [Travis] είναι απλώς ένα λίγο πιο πάνω. 180 00:13:10,290 --> 00:13:13,950 ("Somebody's Fool" του David Άλαν Μόργκαν) 181 00:13:19,750 --> 00:13:22,320 Λοιπόν τι θα κάνεις πότε φτάνεις στο Watkins; 182 00:13:22,320 --> 00:13:23,950 - Ο Ρίκι πήγε εκεί για να γίνει ηθοποιός 183 00:13:23,950 --> 00:13:27,290 σε εκείνο το Gem Theatre, ξέρεις; 184 00:13:27,290 --> 00:13:28,450 - Το δείπνο στο θέατρο Ο Γουότκινς; 185 00:13:28,450 --> 00:13:30,090 - Ναι. 186 00:13:30,090 --> 00:13:31,750 - Είσαι σίγουρος; 187 00:13:31,750 --> 00:13:32,250 - Σίγουρα είμαι σίγουρος. 188 00:13:34,590 --> 00:13:36,350 - Λοιπόν. 189 00:13:36,350 --> 00:13:37,550 Νομίζω ότι έχει κλείσει για πολλά χρόνια. 190 00:13:40,150 --> 00:13:41,950 - Αλήθεια; 191 00:13:41,950 --> 00:13:43,290 - Είμαι αρκετά σίγουρος. 192 00:13:43,290 --> 00:13:44,490 Πηγαίναμε εκεί όταν εγώ ήταν παιδί. 193 00:13:46,850 --> 00:13:47,650 - Λοιπόν σκατά. 194 00:13:53,250 --> 00:13:54,950 (δραματική μουσική) 195 00:13:54,950 --> 00:13:56,250 - Πότε είσαι η τελευταία φορά μίλησε μαζί του; 196 00:13:59,420 --> 00:14:02,220 - Λοιπόν, χωρίσαμε. 197 00:14:02,220 --> 00:14:03,350 Πριν φύγει και 198 00:14:05,390 --> 00:14:07,490 Σου είπα ότι θα το κάνω τον ξάφνιασε. 199 00:14:18,890 --> 00:14:19,520 - Λυπάμαι. 200 00:14:32,920 --> 00:14:34,650 Φάτε κάτι; 201 00:14:34,650 --> 00:14:35,290 Ερχομαι. 202 00:14:39,650 --> 00:14:41,450 - [Τζόλιν] Αν έπρεπε να πετάξω πίσω στο Λονδίνο. 203 00:14:41,450 --> 00:14:43,920 Για να καλύψει την ανικανότητα. 204 00:14:43,920 --> 00:14:45,350 Δεν θα ήμουν ευχαριστημένος. 205 00:14:49,790 --> 00:14:51,250 Γιατί σου είπα. 206 00:14:51,250 --> 00:14:51,750 - [Λούτι] Γεια σου Τράβις. 207 00:14:53,690 --> 00:14:55,190 - Γεια σου Λούτι. 208 00:14:55,190 --> 00:14:55,650 Πού είναι ο Ερλ; 209 00:14:57,990 --> 00:14:58,890 - Κάνει ρεπό. 210 00:15:00,920 --> 00:15:02,050 Μπορούμε να πάρουμε μερικά OJ's παρακαλώ. 211 00:15:02,050 --> 00:15:02,520 - Έρχομαι αμέσως επάνω. 212 00:15:05,220 --> 00:15:05,850 Γεια σου, Τράβις. 213 00:15:07,850 --> 00:15:08,490 Η τηλεόρασή μας είναι κάπως ανεβασμένη. 214 00:15:10,290 --> 00:15:11,190 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 215 00:15:11,190 --> 00:15:11,820 - Σίγουρα. 216 00:15:19,850 --> 00:15:22,150 - [Τζόλιν] Είμαι άρρωστη και κουρασμένη από εσάς που τα βάζετε 217 00:15:22,150 --> 00:15:23,590 όταν δεν είμαι εκεί για να κρατήσω το χέρι σου. 218 00:15:26,450 --> 00:15:28,850 - Ποιο είναι το κορίτσι; 219 00:15:28,850 --> 00:15:30,820 - Δεν θα το έκανα αν δεν το έκανες γνωρίζω. 220 00:15:30,820 --> 00:15:33,290 - Σύστησέ με λοιπόν. 221 00:15:33,290 --> 00:15:33,990 - Απλώς περνάει πόλη. 222 00:15:38,520 --> 00:15:42,850 - Τότε υποθέτω να της το πω. 223 00:15:48,390 --> 00:15:50,850 - Είσαι ο Τράβις Γκράχαμ, δεν είσαι; 224 00:15:50,850 --> 00:15:51,350 - Έτσι είναι. 225 00:15:53,050 --> 00:15:53,720 - Είμαι η Τζόλιν. 226 00:15:56,420 --> 00:15:58,020 Ακούω ότι ψάχνεις να πουλήσεις κάποια περιουσία 227 00:15:58,020 --> 00:16:00,120 σε αυτή την περιοχή. 228 00:16:00,120 --> 00:16:01,390 - Τα νέα σίγουρα ταξιδεύουν γρήγορα. 229 00:16:05,020 --> 00:16:07,190 - Ψάχνω να αγοράσω. 230 00:16:07,190 --> 00:16:09,620 Νομίζεις ότι μπορούσα να δω το δικό σου μέρος; 231 00:16:09,620 --> 00:16:10,720 - Λοιπόν, πραγματικά δεν υπάρχει πολλά να δείτε. 232 00:16:12,590 --> 00:16:14,650 - Δεν θα πουλήσεις το δικό σου σπίτι είσαι; 233 00:16:14,650 --> 00:16:16,520 - Εξαρτάται από το τι είναι που προσφέρει. 234 00:16:16,520 --> 00:16:18,190 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω εσύ 235 00:16:18,190 --> 00:16:19,850 μια πολύ ελκυστική προσφορά, κ. Γκράχαμ. 236 00:16:19,850 --> 00:16:20,490 - Με συγχωρείτε. 237 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Τράβις, δεν το είπες 238 00:16:24,750 --> 00:16:26,920 έχτισε ο προπάππος σου εκείνο το σπίτι; 239 00:16:26,920 --> 00:16:27,690 Δεν μπορεί απλά να σηκωθεί και. 240 00:16:29,920 --> 00:16:30,950 Κοίτα, λυπάμαι. 241 00:16:30,950 --> 00:16:33,750 Σε ντρέπομαι. 242 00:16:33,750 --> 00:16:34,820 Πάρτο από κάποιον 243 00:16:34,820 --> 00:16:36,520 που ποτέ δεν είχε πραγματικά πολλά ενός σπιτιού. 244 00:16:36,520 --> 00:16:38,620 Οικογένεια. 245 00:16:38,620 --> 00:16:39,790 Πολύ σύντομα θα το κάνεις αρχίσει να το χάνει. 246 00:16:45,090 --> 00:16:45,650 - Δεσποινίς Λέντερ. 247 00:16:48,420 --> 00:16:50,490 Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας. 248 00:16:50,490 --> 00:16:51,350 Αλλά πραγματικά δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 249 00:16:54,590 --> 00:16:55,820 - Δεν υπάρχει κακό μόνο ρίχνοντας μια ματιά. 250 00:16:55,820 --> 00:16:56,350 Υπάρχει; 251 00:16:58,020 --> 00:16:58,520 - Θα σε ενημερώσω. 252 00:16:59,890 --> 00:17:00,750 Χάρηκα που σε γνώρισα. 253 00:17:02,450 --> 00:17:02,890 - Εντάξει. 254 00:17:13,650 --> 00:17:15,450 - Μικρή πόλη. 255 00:17:15,450 --> 00:17:16,620 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τους δικούς του επιχείρηση. 256 00:17:20,450 --> 00:17:22,350 - Τράβις, βγάλε το καπέλο σου όταν είσαι μέσα. 257 00:17:24,050 --> 00:17:24,790 - Σερίφης Μπομπ. 258 00:17:27,050 --> 00:17:28,320 - Αυτός είναι ο σερίφης; 259 00:17:33,690 --> 00:17:36,150 Δεν έχω δει ποτέ σερίφη χωρίς όπλο πριν. 260 00:17:36,150 --> 00:17:38,050 - Δεν χρειάζεται. 261 00:17:38,050 --> 00:17:39,390 - Γεια σου Τράβις. 262 00:17:39,390 --> 00:17:41,120 Οδηγείς το Chevy στο hoedown; 263 00:17:41,120 --> 00:17:42,620 Δεν θα ήταν το ίδιο 264 00:17:42,620 --> 00:17:45,250 χωρίς άφιξη από το οικογένεια Γκράχαμ. 265 00:17:45,250 --> 00:17:46,890 - Δεν το είχα σκεφτεί. 266 00:17:46,890 --> 00:17:47,520 -Καταστροφή; 267 00:17:48,890 --> 00:17:49,790 Λατρεύω ένα hoedown. 268 00:17:52,090 --> 00:17:52,650 -Μην έχεις μέρος να πάω; 269 00:17:55,190 --> 00:17:56,320 - Πουθενά να πάω. 270 00:17:56,320 --> 00:17:56,890 Δεν υπάρχουν χρήματα για να φτάσετε εκεί. 271 00:18:02,290 --> 00:18:03,850 Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι γύρω από το ράντσο. 272 00:18:05,190 --> 00:18:05,820 - Ίσως. 273 00:18:08,750 --> 00:18:11,290 - [Anchorwoman] Δύο οπλισμένοι ληστές 274 00:18:11,290 --> 00:18:13,420 ξέφυγε με πάνω από 10.000 δολάρια δολάρια. 275 00:18:21,850 --> 00:18:23,420 - Σου λέω. 276 00:18:23,420 --> 00:18:24,290 Είναι ένας τρελός κόσμος εκεί αυτές τις μέρες. 277 00:18:27,350 --> 00:18:28,920 (θόρυβος συντριβής) 278 00:18:28,920 --> 00:18:30,420 - Νομίζεις ότι πουλάω; 279 00:18:35,190 --> 00:18:35,990 Αυτό είναι το μέρος μου. 280 00:18:35,990 --> 00:18:37,320 Ο Θεός ανάθεμα! 281 00:18:37,320 --> 00:18:39,050 (φωνάζει) 282 00:18:39,050 --> 00:18:41,750 - Άσε το ρόπαλο κάτω. 283 00:18:41,750 --> 00:18:43,520 - Κόμης. - Κόμη, το έβαλες αυτό ρόπαλο κάτω 284 00:18:43,520 --> 00:18:47,690 ή σε αφήνω εκεί που είσαι σταθεί. 285 00:18:50,150 --> 00:18:52,620 (σπάσιμο γυαλιού) 286 00:18:54,350 --> 00:18:56,390 - Ας ηρεμήσουμε όλοι τώρα. 287 00:18:56,390 --> 00:18:58,390 Κόμη, διώχνεις μακριά σου πελάτες. 288 00:18:58,390 --> 00:18:59,950 - Κάνετε πίσω ή είστε κατεβαίνει. 289 00:18:59,950 --> 00:19:02,120 - Καλύτερα να πάρεις το γιο σου το όπλο από το πρόσωπό μου 290 00:19:02,120 --> 00:19:03,020 αυτό είναι το μέρος μου. 291 00:19:03,020 --> 00:19:04,590 Δεν γαμώμαι. 292 00:19:04,590 --> 00:19:05,550 - Άσε κάτω το όπλο, Μπόμπι. 293 00:19:07,720 --> 00:19:08,590 Είπα να βάλω το όπλο κάτω. 294 00:19:09,950 --> 00:19:10,590 Τώρα. 295 00:19:12,520 --> 00:19:14,750 Κόμης. 296 00:19:14,750 --> 00:19:16,950 Του χοντροκέφαλου, τζάκα γιου μου δεν με ακούει. 297 00:19:16,950 --> 00:19:18,690 Τι θα κάνω 298 00:19:18,690 --> 00:19:19,890 περπατάει εκεί 299 00:19:19,890 --> 00:19:20,550 και πάρε το όπλο του. 300 00:19:23,120 --> 00:19:24,350 Δεν θέλω να το βάλεις ρόπαλο 301 00:19:24,350 --> 00:19:25,390 ανάποδα το κεφάλι μου τώρα. 302 00:19:28,190 --> 00:19:29,090 -Κάνε το, Μπομπ. 303 00:19:29,090 --> 00:19:29,690 Κάντε το. 304 00:19:36,650 --> 00:19:37,890 - Μπόμπι. 305 00:19:37,890 --> 00:19:40,120 Δώσε μου το όπλο. 306 00:19:40,120 --> 00:19:42,190 - Παρακαλώ άσε το ρόπαλο κάτω, Κύριε. 307 00:19:42,190 --> 00:19:44,050 - Βουλευτή, δεν μου δίνεις εκείνο το όπλο 308 00:19:44,050 --> 00:19:44,350 μπορείς να μου δώσεις το σήμα σου. 309 00:20:01,120 --> 00:20:03,550 - Ορίστε, κόμη. 310 00:20:03,550 --> 00:20:05,250 Κάνεις τους πυροβολισμούς τώρα. 311 00:20:08,420 --> 00:20:08,950 - Πάρε τον από εδώ, Μπομπ. 312 00:20:10,850 --> 00:20:12,350 - Ο κύριος Γέιτς θα το ήθελε αφήσει το δείπνο του. 313 00:20:25,150 --> 00:20:26,690 -Τι κοιτάς; 314 00:20:31,020 --> 00:20:33,720 - Σκέφτεσαι ότι ίσως αυτό το ρόπαλο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα υπόλοιπο; 315 00:20:35,590 --> 00:20:37,450 Άσε με να σου πάρω ένα φλιτζάνι καφέ. 316 00:20:37,450 --> 00:20:39,590 Εσύ και εγώ και η Λούτι θα ομιλία. 317 00:20:41,920 --> 00:20:45,120 - Τώρα ξέρεις γιατί δεν το κάνει χρειάζεσαι όπλο. 318 00:20:45,120 --> 00:20:47,620 (οι γρύλοι κελαηδούν) 319 00:20:52,890 --> 00:20:55,450 (απαλή κάντρι μουσική) 320 00:20:56,790 --> 00:20:58,790 (γαυγίζει σκύλος) 321 00:21:22,920 --> 00:21:23,550 - Λυπάμαι. 322 00:21:25,490 --> 00:21:26,890 Η μαμά σου 323 00:21:26,890 --> 00:21:28,350 είχε τόσο ωραία πράγματα. 324 00:21:31,250 --> 00:21:32,990 - Ίσως μην τους πεις μέσα σορτς. 325 00:21:51,290 --> 00:21:52,390 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 326 00:21:55,590 --> 00:21:56,420 Είσαι εδώ. 327 00:22:03,590 --> 00:22:05,520 - Συγγνώμη που δεν βοηθώ περισσότερο αλλά αυτά τα γάντια είναι τόσο μεγάλα. 328 00:22:13,190 --> 00:22:13,690 Μυρίζεις αυτό; 329 00:22:16,090 --> 00:22:16,520 - Ναι, κάτι. 330 00:22:18,790 --> 00:22:19,290 - Ας το τσεκάρουμε. 331 00:22:30,090 --> 00:22:30,620 Ω Θεέ μου. 332 00:22:32,750 --> 00:22:33,920 Είναι τόσο λυπηρό. 333 00:22:33,920 --> 00:22:34,390 Τι συνέβη; 334 00:22:36,090 --> 00:22:38,090 - Πρέπει να χωρίσαμε από τη μαμά του. 335 00:22:38,090 --> 00:22:38,790 Τότε τα κογιότ έφτασαν κοντά του. 336 00:22:40,150 --> 00:22:40,650 - Καημένο μωρό. 337 00:22:45,150 --> 00:22:46,620 - Με συγχωρείτε. 338 00:22:46,620 --> 00:22:47,950 Θα το κάψω στο φούρνο. 339 00:22:47,950 --> 00:22:48,490 - Να το κάψεις; 340 00:22:52,190 --> 00:22:54,520 Δεν έπρεπε να το θάψουμε; 341 00:22:54,520 --> 00:22:55,520 - Τα σκυλιά θα είχαν μόλις έρθει και το έσκαψε. 342 00:23:13,090 --> 00:23:15,520 - Ουάου, λατρεύω το Παρίσι τη νύχτα. 343 00:23:17,890 --> 00:23:18,520 - Συγγνώμη. 344 00:23:19,920 --> 00:23:21,350 - Ξέρεις. 345 00:23:21,350 --> 00:23:23,290 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ρομαντικό 346 00:23:23,290 --> 00:23:23,920 παρά να μοιράζεσαι αργά τη νύχτα. 347 00:23:29,120 --> 00:23:29,650 - Σίδνεϊ; 348 00:23:31,290 --> 00:23:32,420 - Έζησα εκεί. 349 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 - Αλήθεια; 350 00:23:36,120 --> 00:23:37,620 Πώς ήταν; 351 00:23:37,620 --> 00:23:39,050 - Λοιπόν. 352 00:23:39,050 --> 00:23:40,090 Ξέρεις. 353 00:23:40,090 --> 00:23:42,250 Είναι περίεργο πράγμα αλλά 354 00:23:42,250 --> 00:23:43,590 μοιάζει πολύ με το Άστονβιλ. 355 00:23:48,320 --> 00:23:49,990 αστειεύομαι. 356 00:23:49,990 --> 00:23:51,950 Παρίσι. 357 00:23:51,950 --> 00:23:52,750 Το Παρίσι κόβει την ανάσα. 358 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Αλλά προσωπικά το προτιμώ αυτό. 359 00:23:59,890 --> 00:24:00,520 - Κυρία. 360 00:24:02,550 --> 00:24:04,890 - Θα σου τα πω όλα 361 00:24:04,890 --> 00:24:05,950 όταν με αφήνεις να ρίξω μια ματιά στο χώρο σας. 362 00:24:10,350 --> 00:24:11,620 - Λοιπόν, είναι όπως είπα. 363 00:24:11,620 --> 00:24:13,550 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να πουλήσει τώρα. 364 00:24:14,920 --> 00:24:16,490 - Τώρα. 365 00:24:16,490 --> 00:24:17,290 Δεν θέλεις να πουλήσεις 366 00:24:19,350 --> 00:24:21,850 ή η κοπέλα σου όχι θέλεις να πουλήσεις; 367 00:24:29,350 --> 00:24:31,220 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 368 00:24:31,220 --> 00:24:32,290 - Τι γίνεται με αυτόν; 369 00:24:35,390 --> 00:24:37,650 - Του άρεσε πολύ αυτό το σπίτι, πάρα πολύ. 370 00:24:39,250 --> 00:24:39,850 - Λοιπόν; 371 00:24:42,150 --> 00:24:42,950 - Ξέρεις ότι είναι μια μικρή πόλη 372 00:24:42,950 --> 00:24:44,890 και ο κόσμος μιλάει. 373 00:24:44,890 --> 00:24:47,150 Από αυτά που μαζεύω. 374 00:24:47,150 --> 00:24:49,520 Ο πατέρας σου αγαπούσε αυτό το σπίτι 375 00:24:49,520 --> 00:24:51,320 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 376 00:24:51,320 --> 00:24:53,750 (δραματική μουσική) 377 00:24:56,350 --> 00:24:57,920 - Πραγματικά θα έπρεπε να πάω. 378 00:25:06,890 --> 00:25:08,220 Λοιπόν, αυτά είναι απλά παιδιά μιλώντας για 379 00:25:08,220 --> 00:25:10,290 πράγματα που δεν κάνουν καταλαβαίνω. 380 00:25:13,290 --> 00:25:14,820 - Πολύ περισσότερος λόγος να πάρεις μακριά. 381 00:25:14,820 --> 00:25:15,720 Δεν νομίζεις; 382 00:25:20,350 --> 00:25:21,990 Μένω στο Tanner's Inn. 383 00:25:25,090 --> 00:25:26,620 Όχι ακριβώς The Savoy αλλά. 384 00:25:30,820 --> 00:25:33,250 πρέπει να παραδεχτώ. 385 00:25:33,250 --> 00:25:35,820 Έχω συνηθίσει να παίρνω αυτό που παίρνω θέλω, κύριε Γκράχαμ. 386 00:25:39,220 --> 00:25:40,690 Δεν είμαι υπομονετική γυναίκα. 387 00:25:49,090 --> 00:25:50,850 - Ωχ! 388 00:25:50,850 --> 00:25:52,190 Θεέ μου, είναι όμορφα εδώ. 389 00:25:52,190 --> 00:25:53,120 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα 390 00:25:53,120 --> 00:25:55,220 και μην το κουράζεσαι ποτέ. 391 00:25:55,220 --> 00:25:57,050 Ποιος είναι αυτός ο χώρος; 392 00:25:57,050 --> 00:25:59,320 - Opal και Arthur Del Ripple. 393 00:25:59,320 --> 00:26:00,750 Είναι έξω από την πόλη για ένα ενώ. 394 00:26:00,750 --> 00:26:02,520 Κάνε μου τη χάρη. 395 00:26:02,520 --> 00:26:04,050 Θυμίστε μου ότι πρέπει να ταΐσω η γάτα τους. 396 00:26:04,050 --> 00:26:05,190 - Σίγουρα. 397 00:26:05,190 --> 00:26:06,490 - Έτσι κι αλλιώς 398 00:26:06,490 --> 00:26:08,650 πες μου περισσότερα για το Corpus Κρίστι. 399 00:26:08,650 --> 00:26:10,020 - Ναι, εδώ είμαι από την αρχική, ξέρεις; 400 00:26:10,020 --> 00:26:11,190 Τέξας. 401 00:26:11,190 --> 00:26:12,890 Μετά το Μιλγουόκι. 402 00:26:12,890 --> 00:26:14,890 (έκρηξη τουφεκιού) 403 00:26:16,750 --> 00:26:17,620 Τι ήταν λοιπόν αυτό; 404 00:26:18,920 --> 00:26:20,820 - Σχεδόν δείπνο. 405 00:26:20,820 --> 00:26:22,420 - Κυνηγετικό όπλο χειρότερο από αυτό. 406 00:26:22,420 --> 00:26:23,650 Είναι μια δύσκολη βολή όμως. 407 00:26:23,650 --> 00:26:25,690 - Λοιπόν, μου αρέσει να δοκιμάζω το δικό μου τύχη. 408 00:26:25,690 --> 00:26:27,920 - Υπάρχουν μερικά στα αριστερά του η βελανιδιά. 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,290 - Αυτό είναι ένα δύσκολο σουτ. 410 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 - Ναι, δεξιά. 411 00:26:30,250 --> 00:26:32,450 (έκρηξη τουφεκιού) 412 00:26:35,020 --> 00:26:35,920 Σταθερό χέρι. 413 00:26:35,920 --> 00:26:36,890 Τρελή καρδιά. 414 00:26:36,890 --> 00:26:37,420 Τρέχει στην οικογένειά μου. 415 00:26:46,220 --> 00:26:49,950 ("The Great Divide" του Ντέιβιντ Άλαν Μόργκαν) 416 00:27:10,490 --> 00:27:12,850 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να δώσετε να κάνω μασάζ; 417 00:27:14,120 --> 00:27:16,550 (τραξίματα φωτιάς) 418 00:27:43,020 --> 00:27:44,820 (γκρίνια) 419 00:28:04,820 --> 00:28:05,350 Είσαι καλά; 420 00:28:07,020 --> 00:28:07,650 - Ναι. 421 00:28:57,020 --> 00:28:57,750 - Δεν πειράζει. 422 00:29:24,250 --> 00:29:26,520 (ερωτική μουσική) 423 00:30:37,190 --> 00:30:37,820 Τι είναι αυτό; 424 00:30:41,150 --> 00:30:41,790 - Ουλή. 425 00:30:44,090 --> 00:30:44,720 - Από τι; 426 00:30:46,090 --> 00:30:46,650 - Ποδόσφαιρο. 427 00:30:52,090 --> 00:30:54,520 (πουλιά που κελαηδούν) 428 00:31:07,850 --> 00:31:08,490 - Σκατά. 429 00:31:11,720 --> 00:31:12,550 Είχα πατενταριστεί. 430 00:31:16,250 --> 00:31:17,320 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. 431 00:31:21,750 --> 00:31:23,950 - [Travis] Οι γονείς μου δεν το έκαναν με θέλεις. 432 00:31:26,620 --> 00:31:27,290 - Δεν το έκανες. 433 00:31:37,290 --> 00:31:39,220 Νόμιζα ότι ήμουν και κακό παιδί. 434 00:31:41,790 --> 00:31:42,620 Ο θείος μου φιλαράκι. 435 00:31:49,620 --> 00:31:51,620 Ο αδερφός μου επέμενε στη μαμά μου μου είπε 436 00:31:56,990 --> 00:31:58,720 Οι οικογένειες μπορεί να είναι τόσο μπερδεμένες. 437 00:32:00,820 --> 00:32:02,320 Αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς. 438 00:32:04,150 --> 00:32:06,290 Γιατί είμαστε οι καλύτεροι μυελό 439 00:32:10,120 --> 00:32:12,590 (κόρνα αυτοκινήτου) 440 00:32:13,990 --> 00:32:14,590 - Γεια. 441 00:32:18,690 --> 00:32:20,720 Ήμουν καθ' οδόν προς το ιδιοκτησία κάτω από το δρόμο 442 00:32:20,720 --> 00:32:21,950 και σκέφτηκα ότι θα περνούσα και πες γεια. 443 00:32:24,450 --> 00:32:24,890 - Γεια σου. 444 00:32:27,190 --> 00:32:27,720 Κάποιο αυτοκίνητο. 445 00:32:31,290 --> 00:32:32,450 Χαίρομαι που σε βλέπω. 446 00:32:32,450 --> 00:32:34,820 - Είναι καλή στιγμή να κοιτάξετε τριγύρω; 447 00:32:38,320 --> 00:32:40,820 (σασπένς μουσική) 448 00:32:42,490 --> 00:32:43,820 - Πραγματικά δεν ξέρω. 449 00:32:48,450 --> 00:32:49,950 - Τικ τακ, κύριε Γκράχαμ. 450 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 Αντίο. 451 00:32:56,750 --> 00:32:59,350 (εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 452 00:33:16,990 --> 00:33:18,850 (φτέρνισμα) 453 00:33:21,650 --> 00:33:22,490 - Γεια σου γλυκιά πίτα. 454 00:33:26,750 --> 00:33:28,790 - Γεια. 455 00:33:28,790 --> 00:33:31,020 - Βρήκα αυτό κάτω από το όπλο περίπτωση. 456 00:33:31,020 --> 00:33:31,750 Σε τι χρησιμεύει; 457 00:33:35,120 --> 00:33:37,050 - Δεν ξέρω. 458 00:33:37,050 --> 00:33:37,920 - Δεν ξέρεις; 459 00:33:40,250 --> 00:33:42,620 (ρολόι χτυπάει) 460 00:33:54,290 --> 00:33:56,790 (σασπένς μουσική) 461 00:35:11,920 --> 00:35:12,450 - Τράβις; 462 00:35:13,820 --> 00:35:14,920 - Ναι. 463 00:35:14,920 --> 00:35:16,120 - Γεια, πώς είσαι; 464 00:35:16,120 --> 00:35:16,920 - Καλά, πώς είσαι; 465 00:35:16,920 --> 00:35:17,490 - Είμαι καλά. 466 00:35:19,750 --> 00:35:21,720 Είστε βολικοί με τις τηλεοράσεις δεν είναι εσύ; 467 00:35:21,720 --> 00:35:23,090 - Σίγουρα. 468 00:35:23,090 --> 00:35:25,450 - Λοιπόν, αυτό στο ξενοδοχείο μου δωμάτιο 469 00:35:25,450 --> 00:35:26,720 κάτι δεν πάει καλά αυτό 470 00:35:26,720 --> 00:35:28,590 και κανείς δεν ήρθε να πάρει μια ματιά σε αυτό 471 00:35:28,590 --> 00:35:28,990 και καλά 472 00:35:30,820 --> 00:35:31,990 νομίζεις ότι θα μπορούσες να γλυτώσεις ο χρόνος 473 00:35:31,990 --> 00:35:33,050 για να ρίξω μια γρήγορη ματιά; 474 00:35:33,050 --> 00:35:33,690 Παρακαλώ; 475 00:35:36,990 --> 00:35:38,050 - Λοιπόν, πραγματικά. 476 00:35:38,050 --> 00:35:39,150 - Α, δεν θα αργήσει πολύ. 477 00:35:39,150 --> 00:35:39,890 Παρακαλώ Travis. 478 00:35:44,790 --> 00:35:45,420 - Σίγουρα. 479 00:35:49,090 --> 00:35:50,090 Χαλαρό καλώδιο 480 00:35:50,090 --> 00:35:50,750 ακριβώς όπως ένα μίξερ τροφίμων. 481 00:35:52,620 --> 00:35:54,950 - Αλήθεια; 482 00:35:54,950 --> 00:35:55,520 Αυτό είναι σύμπτωση. 483 00:35:59,350 --> 00:36:00,620 Θα ήθελα να σας δώσω κάτι. 484 00:36:01,990 --> 00:36:02,520 εγραψα αυτο. 485 00:36:05,750 --> 00:36:07,790 Κρατώ τα χέρια μου τόσο σφιχτά μαζί 486 00:36:09,550 --> 00:36:12,290 που αρχίζουν να ιδρώνουν. 487 00:36:12,290 --> 00:36:14,190 Το δέρμα ραγίζει και ξεφλουδίζει 488 00:36:14,190 --> 00:36:16,590 από το κέντρο των οστών μου. 489 00:36:16,590 --> 00:36:17,650 έφηβος 490 00:36:17,650 --> 00:36:18,820 μικροσκοπικό 491 00:36:18,820 --> 00:36:20,390 μωρά κοτόπουλα. 492 00:36:20,390 --> 00:36:22,120 Δεν θα είναι το δάχτυλό σας. 493 00:36:22,120 --> 00:36:23,750 Σταθείτε 494 00:36:23,750 --> 00:36:24,650 σιλουέτα ανδρών. 495 00:36:28,050 --> 00:36:29,590 Ένα από αυτά είναι απενεργοποιημένο. 496 00:36:31,020 --> 00:36:31,690 Και το άλλο 497 00:36:33,350 --> 00:36:34,490 το μεγάλο φανταχτερό αυτοκίνητο. 498 00:36:40,690 --> 00:36:41,950 Όχι. 499 00:36:41,950 --> 00:36:42,920 Όχι, όχι. 500 00:36:42,920 --> 00:36:43,450 Είναι εντάξει. 501 00:36:44,650 --> 00:36:44,990 Είναι αγάπη. 502 00:36:47,150 --> 00:36:49,120 Είναι γραφτό να έχει ένα είδος 503 00:36:49,120 --> 00:36:49,790 ειρωνικό χιούμορ. 504 00:36:54,120 --> 00:36:55,020 - Πραγματικά θα έπρεπε να πάω. 505 00:36:55,020 --> 00:36:55,550 - Όχι, όχι. 506 00:36:57,850 --> 00:36:58,790 Έλα και κάτσε. 507 00:37:00,990 --> 00:37:02,650 Έχω μια μικρή παρουσίαση. 508 00:37:05,390 --> 00:37:08,020 - Δεν καταλαβαίνω. 509 00:37:08,020 --> 00:37:10,420 Ο κύριος Αντών βρίσκεται στο νησί Κέρκυρα. 510 00:37:11,620 --> 00:37:13,020 Αλλά 511 00:37:13,020 --> 00:37:14,490 το έλεγε να είναι ελληνικό όνομα. 512 00:37:14,490 --> 00:37:16,250 Κέρκυρα. 513 00:37:16,250 --> 00:37:19,620 Ήμουν μόλις 19 χρονών. 514 00:37:19,620 --> 00:37:20,650 Έπρεπε να ήταν κάτι παραπάνω από διπλάσιο από αυτό. 515 00:37:24,220 --> 00:37:25,650 Μου είπε πολλά πράγματα. 516 00:37:30,950 --> 00:37:32,850 Ω, ω, 517 00:37:32,850 --> 00:37:34,720 αυτό. 518 00:37:34,720 --> 00:37:35,520 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 519 00:37:38,320 --> 00:37:40,150 Ο κόσμος γίνεται μίζερος. 520 00:37:40,150 --> 00:37:41,320 Αυτά τα ελαφριά πράγματα. 521 00:37:44,150 --> 00:37:44,690 Κάτσε κάτω. 522 00:37:54,590 --> 00:37:56,450 Πήρα το αντισυλληπτικό μου χάπι. 523 00:37:57,950 --> 00:37:58,850 Πάμε για ύπνο. 524 00:38:02,420 --> 00:38:05,590 Τώρα πού νομίζεις ότι βρήκα αυτό; 525 00:38:05,590 --> 00:38:06,420 - Δεν ξέρω. 526 00:38:09,820 --> 00:38:10,450 - Χάθηκε. 527 00:38:12,390 --> 00:38:13,650 Γιατί ήμουν μαγνήτης. 528 00:38:17,220 --> 00:38:17,890 Βλέπεις. 529 00:38:23,390 --> 00:38:24,820 Σου είπα ψέματα μόλις τώρα. 530 00:38:27,390 --> 00:38:28,820 Δεν εννοούνταν καθόλου. 531 00:38:33,020 --> 00:38:35,650 Ήταν μια σκόπιμα ηλιόλουστη Ημέρα της Αυστραλίας. 532 00:38:37,790 --> 00:38:38,750 Αγαπητέ μου Smith Alec. 533 00:38:42,990 --> 00:38:43,620 - Λυπάμαι. 534 00:38:50,820 --> 00:38:52,990 (σαγηνευτική μουσική) 535 00:38:56,590 --> 00:38:59,350 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για όλα αυτά. 536 00:39:16,820 --> 00:39:17,450 Σσσ. 537 00:40:04,190 --> 00:40:07,350 (τρέχει νερό) 538 00:40:07,350 --> 00:40:09,620 (ερωτική μουσική) 539 00:40:35,450 --> 00:40:37,820 -Τι κάνεις; 540 00:40:37,820 --> 00:40:38,350 - Θυμίαμα. 541 00:40:44,820 --> 00:40:47,250 (θόρυβος χτυπήματος) 542 00:40:54,820 --> 00:40:56,350 - Πόσο νέο είναι το κούρεμα; 543 00:40:58,890 --> 00:40:59,550 - Κούρεμα. 544 00:41:00,820 --> 00:41:01,450 - Ωραία. 545 00:41:02,920 --> 00:41:04,190 - Ευχαριστώ. 546 00:41:04,190 --> 00:41:04,750 Αυτοί οι ληστές τραπεζών; 547 00:41:06,290 --> 00:41:07,350 - Ναι, λήστεψαν την τράπεζα 548 00:41:07,350 --> 00:41:09,590 έξω στο Two Pines σήμερα το πρωί. 549 00:41:09,590 --> 00:41:10,490 Ο ταμίας έριξε μια ματιά στο δύο μέσα. Όχι όμως το οδηγός. 550 00:41:14,390 --> 00:41:15,220 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 551 00:41:20,350 --> 00:41:22,790 - Θα σε δω αργότερα, Μπόμπι. 552 00:41:22,790 --> 00:41:23,320 - Τράβις. 553 00:41:30,690 --> 00:41:31,320 - Πού; 554 00:41:33,150 --> 00:41:34,950 Που είναι; 555 00:41:34,950 --> 00:41:36,490 - [Travis] Kelly; 556 00:41:36,490 --> 00:41:36,920 - Ναι; 557 00:41:40,350 --> 00:41:41,290 -Τι κάνεις; 558 00:41:41,290 --> 00:41:42,590 - Ανοίγω το δωμάτιο. 559 00:41:42,590 --> 00:41:45,590 Είναι λίγο βουλωμένο εδώ μέσα. 560 00:41:45,590 --> 00:41:46,890 - Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 561 00:41:46,890 --> 00:41:47,690 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 562 00:41:49,350 --> 00:41:50,720 Αυτό ήταν το δωμάτιο του πατέρα μου 563 00:41:50,720 --> 00:41:51,650 και κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 564 00:41:51,650 --> 00:41:53,190 - Α, έλα. 565 00:41:53,190 --> 00:41:54,690 Δεν με πονάει τίποτα. 566 00:41:56,950 --> 00:41:58,350 Τι συμβαίνει με το χτένισμα; 567 00:41:58,350 --> 00:42:00,050 Είναι τόσο σύντομο. 568 00:42:00,050 --> 00:42:01,620 Και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 569 00:42:05,620 --> 00:42:07,790 (τρέχει νερό) 570 00:42:10,650 --> 00:42:12,250 - Γύρισε. 571 00:42:12,250 --> 00:42:12,890 Σαπούνι. 572 00:42:17,050 --> 00:42:17,750 Τι είναι αυτό τώρα; 573 00:42:21,790 --> 00:42:22,890 Τι είναι η Κική; 574 00:42:22,890 --> 00:42:23,750 -Εγώ. 575 00:42:23,750 --> 00:42:24,720 Κέλλυ. 576 00:42:24,720 --> 00:42:26,550 Κική, ξέρεις. 577 00:42:26,550 --> 00:42:27,790 Η αδερφή μου 578 00:42:27,790 --> 00:42:28,520 η αδερφή μου το έκανε αυτό. 579 00:42:30,450 --> 00:42:31,890 - Σε φώναξε έτσι; 580 00:42:34,090 --> 00:42:36,120 - Όχι. 581 00:42:36,120 --> 00:42:37,950 Ούτε καν μπροστά στο λάθος. 582 00:42:41,520 --> 00:42:43,090 - Εντάξει. 583 00:42:43,090 --> 00:42:43,650 Τι γίνεται με. 584 00:42:50,790 --> 00:42:51,690 - Αυτό θα ήταν. 585 00:42:54,290 --> 00:42:56,650 (country μουσική) 586 00:43:12,820 --> 00:43:13,420 Γεια σου. 587 00:43:14,920 --> 00:43:16,650 - Γεια σου Τράβις. 588 00:43:16,650 --> 00:43:17,620 Έκλεισα τη συμφωνία μου στο Λονδίνο και εγώ 589 00:43:19,250 --> 00:43:20,620 Δεν είχα κανέναν να γιορτάσω με. 590 00:43:20,620 --> 00:43:20,990 Εγώ λοιπόν. 591 00:43:22,850 --> 00:43:24,050 - Γιορτάζουμε λοιπόν. 592 00:43:24,050 --> 00:43:26,050 Και κάνω λίγο καθαρίζω 593 00:43:26,050 --> 00:43:26,920 γύρω από το σπίτι. 594 00:43:29,190 --> 00:43:30,350 - Δεν θα το κάνεις να με συγχαρησεις? 595 00:43:32,320 --> 00:43:32,790 - Συγχαρητήρια. 596 00:43:34,350 --> 00:43:35,890 -Σας έδωσα ήδη συγχαρητήρια. 597 00:43:35,890 --> 00:43:36,750 - Ευχαριστώ. 598 00:43:36,750 --> 00:43:37,250 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 599 00:43:40,220 --> 00:43:42,190 - Φαντάζομαι τώρα μπορείς 600 00:43:42,190 --> 00:43:43,290 ρίξε μια ματιά στον χώρο μου 601 00:43:43,290 --> 00:43:44,750 που κάνατε κακό. 602 00:43:44,750 --> 00:43:46,590 - Όχι, όχι. 603 00:43:46,590 --> 00:43:47,590 Όχι. 604 00:43:47,590 --> 00:43:48,990 - Δεν κοίταξα. 605 00:43:48,990 --> 00:43:49,820 - Δεν το έκανε. 606 00:43:49,820 --> 00:43:51,090 Αυτό είναι αλήθεια. 607 00:43:51,090 --> 00:43:51,620 Δεν κοίταξε. 608 00:43:52,850 --> 00:43:54,990 είπα όχι 609 00:43:54,990 --> 00:43:55,950 μιλώντας για αυτό. 610 00:43:55,950 --> 00:43:56,450 - Έτσι είναι. 611 00:44:00,890 --> 00:44:01,420 Απολύτως 612 00:44:03,090 --> 00:44:03,720 καμία επιχείρηση. 613 00:44:14,250 --> 00:44:15,990 - [Τράβις] Τόσο αργό. 614 00:44:15,990 --> 00:44:17,450 - Όχι, παίρνεις το σταυρό. 615 00:44:18,850 --> 00:44:20,290 (ουρλιάζοντας) 616 00:44:20,290 --> 00:44:22,350 (γέλια) 617 00:44:29,890 --> 00:44:31,720 (ρολόι χτυπάει) 618 00:44:31,720 --> 00:44:32,590 Ελάτε. 619 00:44:32,590 --> 00:44:33,650 Ερχομαι. 620 00:44:33,650 --> 00:44:35,120 Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό σου. 621 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 - Μείνε εδώ. 622 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Θα επιστρέψω αμέσως. 623 00:44:37,920 --> 00:44:38,650 - [Τζόλιν] Φοβόμαστε. 624 00:44:38,650 --> 00:44:39,990 Τράβις είναι σκοτεινά 625 00:44:39,990 --> 00:44:40,790 και υπάρχουν ψύλλοι και ποντίκια. 626 00:44:42,220 --> 00:44:42,850 - Ανοιχτό. 627 00:44:44,620 --> 00:44:44,990 Μπύρα ή ουίσκι. 628 00:44:46,520 --> 00:44:47,320 - Μπύρα. 629 00:44:47,320 --> 00:44:47,950 Και ουίσκι! 630 00:44:49,120 --> 00:44:49,750 - Εντάξει. 631 00:44:52,350 --> 00:44:54,550 (ροκ μουσική) 632 00:44:56,120 --> 00:44:56,990 - Ευχαριστώ. 633 00:44:56,990 --> 00:44:57,520 Σας ευχαριστώ. 634 00:44:58,850 --> 00:44:59,390 - Ποτά. 635 00:45:02,250 --> 00:45:03,920 Μουσική. 636 00:45:03,920 --> 00:45:05,120 Περιμένετε. 637 00:45:05,120 --> 00:45:06,150 Περιμένετε όχι. 638 00:45:06,150 --> 00:45:06,890 Άσε με να πάρω το δικό μου. 639 00:45:08,520 --> 00:45:11,120 Τι θέλετε να ακούσετε σε; 640 00:45:11,120 --> 00:45:12,650 Κοιτάζω τη χώρα. 641 00:45:12,650 --> 00:45:14,890 (δραματική μουσική) 642 00:45:19,720 --> 00:45:21,190 -Μην. 643 00:45:21,190 --> 00:45:21,920 Αυτό είναι αρκετό. 644 00:45:41,650 --> 00:45:43,750 - Σου είπα με τι χέρι το στοίχημα. 645 00:45:48,950 --> 00:45:49,850 Τώρα κοίτα εσένα. 646 00:45:53,350 --> 00:45:54,790 Δύο γυναίκες στο σπίτι σου 647 00:45:57,520 --> 00:45:59,550 Τι θα κάνεις εμείς; 648 00:46:03,450 --> 00:46:04,690 - Πες της μόνος σου. 649 00:46:07,350 --> 00:46:08,220 Παρακαλώ μην το κάνετε. 650 00:46:32,690 --> 00:46:34,750 (ερωτική μουσική) 651 00:47:32,690 --> 00:47:33,320 - Τι; 652 00:47:34,850 --> 00:47:35,820 Θα σου πω πότε. 653 00:47:38,450 --> 00:47:39,720 Δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε. 654 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Εγγυώμαι ότι θα ήθελε να ήταν εσύ. 655 00:47:51,690 --> 00:47:52,290 Γειά σου. 656 00:47:54,620 --> 00:47:55,450 - Καλημέρα. 657 00:47:57,750 --> 00:47:59,220 Πού είναι η Jolene; 658 00:47:59,220 --> 00:48:01,420 - Σηκώθηκε νωρίς. 659 00:48:01,420 --> 00:48:02,650 Και απλώς την αρνήθηκε. 660 00:48:06,290 --> 00:48:07,350 - Τι γίνεται με εσένα; 661 00:48:12,520 --> 00:48:15,620 - Κανείς δεν με υποχρεώνει να το κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω. 662 00:48:19,720 --> 00:48:21,020 Ομορφη. 663 00:48:21,020 --> 00:48:21,850 Σχεδόν φυσικό. 664 00:48:23,850 --> 00:48:25,320 σκεφτόμουν. 665 00:48:25,320 --> 00:48:26,920 Όσο η Jolene είναι στην πόλη 666 00:48:26,920 --> 00:48:28,450 ίσως μπορούσε να μείνει εδώ. 667 00:48:31,120 --> 00:48:32,550 Είναι μοναχικό σε ένα μοτέλ. 668 00:48:38,020 --> 00:48:38,750 - Σοβαρά; 669 00:48:40,050 --> 00:48:41,620 - Γιατί όχι; 670 00:48:41,620 --> 00:48:43,290 εννοώ 671 00:48:43,290 --> 00:48:44,320 Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει νύχτα. 672 00:48:46,350 --> 00:48:48,450 Είναι διασκεδαστικό να την έχεις. 673 00:48:48,450 --> 00:48:49,590 Είναι σαν τη δική μας οικογένεια. 674 00:48:52,790 --> 00:48:53,320 - Καλημέρα, Τράβις. 675 00:48:53,320 --> 00:48:53,850 - Πρωί. 676 00:48:55,920 --> 00:48:56,690 - Καλημέρα, Τράβις. 677 00:48:56,690 --> 00:48:56,990 - Πρωί. 678 00:48:58,790 --> 00:48:59,820 - Συνηθισμένο; 679 00:48:59,820 --> 00:49:00,490 - Ναι παρακαλώ. 680 00:49:06,550 --> 00:49:07,990 - [Ληστής] Εντάξει, όλοι. 681 00:49:07,990 --> 00:49:09,020 Ησυχία. 682 00:49:09,020 --> 00:49:09,620 Χρήματα. 683 00:49:11,090 --> 00:49:11,950 Κανείς δεν πεθαίνει. 684 00:49:13,720 --> 00:49:15,050 - Ανδρέας. 685 00:49:15,050 --> 00:49:17,150 - [Ληστής] Στο πάτωμα, μεγάλος αγόρι. 686 00:49:17,150 --> 00:49:19,320 Είπα κατέβα, γαϊδούρι. 687 00:49:19,320 --> 00:49:20,320 - Δεν υπάρχουν ήρωες εδώ. 688 00:49:20,320 --> 00:49:22,250 Δεν είναι έτσι, Andrew; 689 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 - [Ληστής] Εσύ. 690 00:49:23,250 --> 00:49:24,320 Άνοιξε αυτό το συρτάρι. 691 00:49:24,320 --> 00:49:25,450 Δώσε μου τα χρήματα. 692 00:49:31,050 --> 00:49:32,020 - Μπάτσοι. 693 00:49:32,020 --> 00:49:32,890 Έρχεται. 694 00:49:32,890 --> 00:49:33,420 Πάμε. 695 00:49:37,190 --> 00:49:39,050 - [Ληστής] Φύγε από μέσα μου γαμημένο τρόπο. 696 00:49:39,050 --> 00:49:39,650 - Γεια σου. 697 00:49:44,050 --> 00:49:45,120 Αγγλος αστυφύλακας! 698 00:49:45,120 --> 00:49:46,920 (πυροβολισμοί με όπλα) 699 00:49:46,920 --> 00:49:48,050 - Μπαμπά! 700 00:49:48,050 --> 00:49:48,850 Χριστός! 701 00:49:48,850 --> 00:49:50,290 Όχι, μπαμπά! 702 00:49:50,290 --> 00:49:51,350 (πυροβολισμοί με όπλα) 703 00:49:51,350 --> 00:49:53,150 Πάγωσε ρε τσιράκι. 704 00:49:53,150 --> 00:49:54,950 (πυροβολισμοί με όπλα) 705 00:50:02,890 --> 00:50:05,320 (δραματική μουσική) 706 00:50:09,390 --> 00:50:11,450 Πάρε ασθενοφόρο τώρα. 707 00:50:11,450 --> 00:50:12,490 Καλέστε τον Σερίφη Νάιτ στο Χάρλεϊ. 708 00:50:12,490 --> 00:50:14,120 Πες του να στήσει οδοφράγματα. 709 00:50:14,120 --> 00:50:14,820 Όλα τα έχει. 710 00:50:14,820 --> 00:50:15,450 Πάω! 711 00:50:29,990 --> 00:50:33,450 (στροφές κινητήρα) 712 00:50:33,450 --> 00:50:35,420 - [Ληστής] Γάμησέ σε! 713 00:50:35,420 --> 00:50:36,590 Μένουμε εδώ. 714 00:50:42,820 --> 00:50:43,350 Μαλακίες! 715 00:50:58,250 --> 00:51:00,650 (απαλή ροκ μουσική) 716 00:51:30,820 --> 00:51:33,220 (Η Κέλλυ ουρλιάζει) 717 00:51:46,220 --> 00:51:48,050 Μη με μαλώνεις. 718 00:51:48,050 --> 00:51:49,320 Μη με μαλώνεις μωρό μου. 719 00:51:54,150 --> 00:51:55,690 Λοιπόν. 720 00:51:55,690 --> 00:51:57,320 Δες εδώ. 721 00:51:57,320 --> 00:51:58,690 Το σπίτι του μπαμπά. 722 00:51:58,690 --> 00:52:00,620 Ακριβώς στην ώρα τους. 723 00:52:00,620 --> 00:52:02,290 Γιατί σκοπεύω να τη γαμήσω. 724 00:52:05,290 --> 00:52:05,820 - Πέτα το. 725 00:52:07,420 --> 00:52:09,990 -Όχι, ρε σκύλα. 726 00:52:09,990 --> 00:52:11,490 Το ρίχνεις. 727 00:52:11,490 --> 00:52:13,050 Αυτή η γλυκιά σκυλίτσα. 728 00:52:13,050 --> 00:52:15,490 Θα γίνει χοντρή λιπαρό λεκέ στο χαλί σας. 729 00:52:16,920 --> 00:52:21,590 Comprende; 730 00:52:27,720 --> 00:52:28,350 - Εντάξει. 731 00:52:30,850 --> 00:52:32,490 - Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 732 00:52:32,490 --> 00:52:33,920 Δεν έχεις μπάλες. 733 00:52:35,820 --> 00:52:37,990 (έντονη μουσική) 734 00:52:48,190 --> 00:52:49,690 Γαμήθηκες αγόρι μου. 735 00:52:49,690 --> 00:52:51,050 Τώρα 736 00:52:51,050 --> 00:52:52,690 Θα σου κόψω το πουλί. 737 00:52:54,950 --> 00:52:57,450 Και μετά θα σε κάνω φάε το αγόρι μου. 738 00:53:02,120 --> 00:53:03,920 (πυροβολισμοί με όπλα) 739 00:53:05,690 --> 00:53:06,520 - Κέλλυ, μην το κάνεις! 740 00:53:10,820 --> 00:53:11,390 - Γάμα σου! 741 00:53:16,320 --> 00:53:18,020 (οι γρύλοι κελαηδούν) 742 00:53:18,020 --> 00:53:20,220 (γαυγίζει σκύλος) 743 00:53:24,920 --> 00:53:25,690 Ήταν σίγουρα τρελοί όταν έκαναν έφτασε εδώ. 744 00:53:25,690 --> 00:53:26,890 - Αυτοί; 745 00:53:26,890 --> 00:53:27,350 - Ήταν ένα κορίτσι. 746 00:53:29,420 --> 00:53:30,590 Σκέψου ότι οδηγούσε. 747 00:53:30,590 --> 00:53:33,050 Έτρεξε κάτω από το δρόμος. 748 00:53:33,050 --> 00:53:34,350 Δεν ξέρω τι ήταν κάνω 749 00:53:34,350 --> 00:53:36,290 αλλά μάλωναν όμορφα κακό. 750 00:53:39,320 --> 00:53:40,120 -Είσαι καλά; 751 00:53:40,120 --> 00:53:41,550 Είσαι καλά; 752 00:53:41,550 --> 00:53:43,550 Δεν αισθάνεστε άσχημα ή λυπημένοι ή τιποτα? 753 00:53:43,550 --> 00:53:45,020 - Όχι. 754 00:53:45,020 --> 00:53:45,550 Είμαι εντάξει. 755 00:53:48,820 --> 00:53:50,320 Δεν πρέπει να νιώθω άσχημα. 756 00:53:50,320 --> 00:53:51,150 Προσπάθησε να με πληγώσει 757 00:53:51,150 --> 00:53:52,890 τώρα είναι. 758 00:53:52,890 --> 00:53:53,420 Αυτός φταίει. 759 00:53:58,350 --> 00:53:59,820 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπόμπι Τζούνιορ. 760 00:53:59,820 --> 00:54:01,150 - Όχι. 761 00:54:01,150 --> 00:54:03,250 - Ναι. Είδα ότι πρέπει να εμπιστευτούμε αυτόν 762 00:54:03,250 --> 00:54:04,350 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 763 00:54:04,350 --> 00:54:05,320 - Μωρό μου, σκέψου τι ακριβώς συνέβη εδώ. 764 00:54:05,320 --> 00:54:07,290 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπόμπι Τζούνιορ. 765 00:54:07,290 --> 00:54:08,150 Μπορεί να τα φροντίσει όλα αυτό. 766 00:54:08,150 --> 00:54:09,090 - Όχι. 767 00:54:09,090 --> 00:54:10,820 τελείωσε. 768 00:54:10,820 --> 00:54:11,990 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσουμε. Εμείς δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν. 769 00:54:11,990 --> 00:54:13,050 - Ηρέμησε, θα γίνει εντάξει 770 00:54:13,050 --> 00:54:14,550 αν τηλεφωνήσω στον Bobby Jr, εντάξει; 771 00:54:14,550 --> 00:54:15,250 Παρακαλώ; 772 00:54:15,250 --> 00:54:15,850 - Όχι! 773 00:54:18,020 --> 00:54:19,850 (κλαίει) 774 00:54:30,450 --> 00:54:31,120 Εμείς. 775 00:54:31,120 --> 00:54:31,750 Δεν το κάνουμε 776 00:54:33,220 --> 00:54:34,390 Δεν χρειάζεται να καλέσετε. 777 00:54:37,950 --> 00:54:39,420 Είμαστε εσύ κι εγώ, μωρό μου. 778 00:54:39,420 --> 00:54:41,250 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 779 00:55:16,550 --> 00:55:18,020 - Πέθανε και ο σύντροφός του. 780 00:55:18,020 --> 00:55:18,650 Τον βρήκα στο αμάξι τους. 781 00:55:39,550 --> 00:55:41,820 Πραγματικά πρέπει να πάω να πάρω φροντίδα του. 782 00:55:44,890 --> 00:55:45,390 - Όταν τελειώσω. 783 00:55:48,950 --> 00:55:49,820 - Αχ! 784 00:55:49,820 --> 00:55:50,420 Σκατά. 785 00:56:01,790 --> 00:56:02,790 - Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό πριν. 786 00:56:04,450 --> 00:56:05,890 Πριν από τρία χρόνια αυτός ο άνθρωπος 787 00:56:05,890 --> 00:56:07,050 ο γείτονάς μου 788 00:56:07,050 --> 00:56:09,920 ήρθε για να δανειστεί λίγη ζάχαρη. 789 00:56:09,920 --> 00:56:10,420 Έτσι είπε. 790 00:56:12,650 --> 00:56:13,650 Όταν πήγα στην κουζίνα για να πάρτε το. 791 00:56:19,450 --> 00:56:21,090 Με έπιασε από τα μαλλιά 792 00:56:21,090 --> 00:56:22,720 και με έσκυψε πάνω από την κουζίνα τραπέζι. 793 00:56:22,720 --> 00:56:22,990 Δεν μπορούσα. 794 00:56:26,820 --> 00:56:28,390 Μου σήκωσε το φόρεμα 795 00:56:28,390 --> 00:56:31,590 και μου έκοψε τα εσώρουχα με το μαχαίρι της τσέπης του. 796 00:56:31,590 --> 00:56:33,620 Είπε ότι θα με έκοβε κι εμένα αν έκανα κίνηση. 797 00:56:36,390 --> 00:56:36,920 Άκουσα το φερμουάρ του. 798 00:56:38,450 --> 00:56:41,290 Μετά ανέβηκε από πάνω μου. 799 00:56:41,290 --> 00:56:42,750 Και έφτασα και πάτησα με νύχια εκείνο το τραπέζι. 800 00:56:45,550 --> 00:56:46,390 Μετά έριξε το μαχαίρι του. 801 00:56:46,390 --> 00:56:47,250 το άρπαξα. 802 00:56:49,350 --> 00:56:50,850 Με χαστούκισε στο κεφάλι 803 00:56:50,850 --> 00:56:51,790 και του έκοψα το χέρι. 804 00:56:58,220 --> 00:56:59,990 Έπεσε μπροστά από πάνω μου στο πάτωμα 805 00:56:59,990 --> 00:57:01,220 και συνέχισα να τον κολλάω 806 00:57:01,220 --> 00:57:02,550 ξανά και ξανά και ξανά. 807 00:57:05,890 --> 00:57:06,550 Μετά πέθανε. 808 00:57:11,750 --> 00:57:14,390 Λένε ότι ήμουν κακό κορίτσι από κακή οικογένεια πάντως 809 00:57:14,390 --> 00:57:17,290 οπότε πρέπει να το ζητήσω. 810 00:57:17,290 --> 00:57:18,450 Και έδωσε το 10% του στο εκκλησία. 811 00:57:18,450 --> 00:57:19,690 Και αυτό κάνει καλό. 812 00:57:26,390 --> 00:57:27,750 Ο μπαμπάς δεν με πίστευε είτε. 813 00:57:27,750 --> 00:57:29,450 Έτρεξα λοιπόν. 814 00:57:29,450 --> 00:57:31,320 Θα με έβαζαν μέσα αυτή η φυλακή με τα παιδιά 815 00:57:31,320 --> 00:57:32,650 με ψυχιάτρους αλλά 816 00:57:34,290 --> 00:57:35,550 με πήρε η αδερφή μου. 817 00:57:36,850 --> 00:57:37,490 είπε εκείνη 818 00:57:40,050 --> 00:57:41,520 κανείς δεν πηδάει με την οικογένεια. 819 00:57:45,120 --> 00:57:46,120 Οι μπάτσοι εδώ γύρω θα σκεφτούν 820 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 Το ξαναζήτησα. 821 00:57:48,120 --> 00:57:48,990 Ξέρετε τι εννοώ; 822 00:57:56,150 --> 00:57:58,850 - Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει τι έγινε εδώ απόψε. 823 00:58:08,620 --> 00:58:09,890 Εντάξει, είσαι ο επόμενος, σύντροφε. 824 00:58:16,950 --> 00:58:20,020 (βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 825 00:58:20,020 --> 00:58:20,620 Σκατά. 826 00:58:28,590 --> 00:58:30,320 - Γεια. 827 00:58:30,320 --> 00:58:31,490 Τι κάνεις; 828 00:58:33,890 --> 00:58:35,450 - Απλώς διορθώνω κάποια πράγματα. 829 00:58:35,450 --> 00:58:35,890 - Τι; 830 00:58:38,150 --> 00:58:39,050 - Μόνο πράγματα. 831 00:58:39,050 --> 00:58:39,690 - Λοιπόν. 832 00:58:42,090 --> 00:58:44,620 Γρήγορα και έλα μέσα παρακαλώ. 833 00:58:44,620 --> 00:58:46,420 Νομίζω ότι σου λέει ψέματα. 834 00:58:49,890 --> 00:58:50,490 Καλά; 835 00:58:51,720 --> 00:58:52,950 Πόση ώρα; 836 00:58:52,950 --> 00:58:53,920 - Δύο λεπτά. 837 00:58:53,920 --> 00:58:54,620 Θα σε δω μέσα. 838 00:58:54,620 --> 00:58:54,950 - Εντάξει. 839 00:58:57,920 --> 00:58:58,650 Μην αργείς. 840 00:59:35,920 --> 00:59:39,720 ("Catch My Soul If You Dare" από τη Στέλλα) 841 01:00:44,120 --> 01:00:45,250 Ω, λυπάμαι πολύ. 842 01:00:45,250 --> 01:00:45,790 ξέχασα. 843 01:00:47,390 --> 01:00:49,620 Αφήστε με να το κάνω καλύτερο. 844 01:00:49,620 --> 01:00:50,250 Ω. 845 01:00:53,620 --> 01:00:54,220 - Ωχ! 846 01:01:02,050 --> 01:01:02,720 - Ω, Τράβις. 847 01:01:04,420 --> 01:01:05,520 Πρέπει να κάνετε ντους. 848 01:01:05,520 --> 01:01:05,950 Κακός. 849 01:01:09,490 --> 01:01:10,820 Γιατί δεν μας ξεκουράζεις. 850 01:01:10,820 --> 01:01:11,420 Καλά; 851 01:01:13,120 --> 01:01:15,490 (τρέχει νερό) 852 01:01:53,620 --> 01:01:55,720 - Δεν χρειάστηκε πολύ πειστικό. 853 01:01:55,720 --> 01:01:58,250 Είπε ότι τα κρεβάτια του μοτέλ δεν είναι τόσο άνετα όπως τα δικά μας. 854 01:02:00,420 --> 01:02:01,920 - Η παρέα είναι επίσης καλύτερη. 855 01:02:03,620 --> 01:02:04,650 Γεια. 856 01:02:04,650 --> 01:02:05,490 - Λοιπόν, τώρα εντάξει; 857 01:02:06,650 --> 01:02:07,550 - Σίγουρα. 858 01:02:07,550 --> 01:02:08,520 - Καλά. 859 01:02:08,520 --> 01:02:09,350 Αριστερά. 860 01:02:09,350 --> 01:02:10,950 Πρώτο δευτερόλεπτο. 861 01:02:10,950 --> 01:02:11,550 Δικαίωμα. 862 01:02:13,350 --> 01:02:14,390 - Θα το κάνω μια χαρά. 863 01:02:17,750 --> 01:02:19,350 - Υπήρξαν τέσσερις θάνατοι που τους αποδίδεται. 864 01:02:19,350 --> 01:02:20,920 Καθώς και η κλοπή του αυτό που πιστεύεται ότι είναι 865 01:02:20,920 --> 01:02:24,120 πάνω από $200.000 δολάρια. 866 01:02:24,120 --> 01:02:25,790 Σε άλλες ειδήσεις που σχετίζονται με ληστείες. 867 01:02:25,790 --> 01:02:27,250 Υπηρεσίες για τον σερίφη Ρόμπερτ Μπρόντι 868 01:02:27,250 --> 01:02:28,890 θα πραγματοποιηθεί αυτό το Σάββατο 869 01:02:28,890 --> 01:02:32,120 στην Εκκλησία του Νιούπορτ στο Άστονβιλ. 870 01:02:32,120 --> 01:02:33,990 The Kiwanis Club ως ηθοποιός κλητήρες. 871 01:02:37,990 --> 01:02:39,650 - Εγώ 872 01:02:39,650 --> 01:02:40,290 ξέρω. 873 01:02:42,350 --> 01:02:42,850 - Ξέρεις τι; 874 01:02:44,950 --> 01:02:46,120 - Είναι εντάξει. 875 01:02:46,120 --> 01:02:47,490 Κέλλυ, μου είπε. 876 01:02:50,250 --> 01:02:51,520 έκανες το σωστό, Τράβις. 877 01:02:51,520 --> 01:02:53,220 Οχι. 878 01:02:53,220 --> 01:02:54,420 Είναι καλύτερο για όλους αυτό τρόπο. 879 01:02:57,620 --> 01:02:57,950 Εμπιστεύσου με. 880 01:03:02,590 --> 01:03:03,220 Λοιπόν, εμ. 881 01:03:04,990 --> 01:03:05,490 Δεν σου άρεσε 882 01:03:07,220 --> 01:03:08,450 σκεφτείτε να καλέσετε την τράπεζα ή οτιδήποτε 883 01:03:08,450 --> 01:03:08,890 εσείς; 884 01:03:11,590 --> 01:03:11,990 - Όχι. 885 01:03:14,050 --> 01:03:14,720 Απλά συνέχισε. 886 01:03:16,790 --> 01:03:17,690 - Το κοίταξες ακόμα; 887 01:03:22,220 --> 01:03:23,190 Οχι; 888 01:03:23,190 --> 01:03:23,790 - Όχι. 889 01:03:25,820 --> 01:03:26,450 Όχι. 890 01:03:30,720 --> 01:03:32,090 Δεν μπορεί να είναι σωστό. 891 01:03:32,090 --> 01:03:32,650 Υπάρχουν μόνο 7.000 δολάρια εδώ. 892 01:03:32,650 --> 01:03:34,420 - Τι; 893 01:03:34,420 --> 01:03:35,750 - Αυτό είναι. Μόνο τα λεφτά από την τράπεζα της πόλης. 894 01:03:35,750 --> 01:03:36,990 - Πού είναι τα υπόλοιπα από το άλλες ληστείες; 895 01:03:36,990 --> 01:03:39,720 - Δεν ξέρω. 896 01:03:39,720 --> 01:03:42,790 - Μάλλον το έκρυψαν μετά από κάθε χτύπημα, ξέρεις; 897 01:03:42,790 --> 01:03:45,320 Σε περίπτωση που τους έπιαναν και έπρεπε να φύγει. 898 01:03:45,320 --> 01:03:47,920 Δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό πράγματα. 899 01:03:49,750 --> 01:03:50,390 - Τι; 900 01:03:51,890 --> 01:03:52,920 - Τίποτα. 901 01:03:52,920 --> 01:03:55,120 εννοώ. 902 01:03:55,120 --> 01:03:57,120 Μόνο τα σχέδια για το επόμενο τους δουλειά. 903 01:03:57,120 --> 01:03:58,090 Χάρτες. 904 01:03:58,090 --> 01:03:59,520 Προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα. 905 01:03:59,520 --> 01:04:00,620 Θα χτυπούσαν την τράπεζα στο Hurley. 906 01:04:02,090 --> 01:04:04,020 - Λοιπόν; 907 01:04:04,020 --> 01:04:05,920 - Λοιπόν; 908 01:04:05,920 --> 01:04:08,090 Απλώς σκεφτόμουν αν 909 01:04:08,090 --> 01:04:08,690 ίσως 910 01:04:10,220 --> 01:04:11,850 ίσως 911 01:04:11,850 --> 01:04:13,550 μπορούσαμε να κάνουμε 912 01:04:13,550 --> 01:04:15,790 τι σχεδίαζαν να κάνουν. 913 01:04:15,790 --> 01:04:17,120 Και μετά πετάξτε το αυτοκίνητο. 914 01:04:17,120 --> 01:04:18,420 εννοώ 915 01:04:18,420 --> 01:04:19,690 κανείς δεν θα ήταν σοφότερος. 916 01:04:21,090 --> 01:04:22,090 - Τι; 917 01:04:22,090 --> 01:04:23,820 (δραματική μουσική) 918 01:04:23,820 --> 01:04:25,850 - Δεν είσαι σοβαρός. 919 01:04:25,850 --> 01:04:27,950 (γέλια) 920 01:04:27,950 --> 01:04:28,490 - Γιατί όχι; 921 01:04:30,920 --> 01:04:31,790 - Γιατί δεν είμαστε τράπεζα ληστές. 922 01:04:31,790 --> 01:04:32,290 Γι' αυτό όχι. 923 01:04:38,020 --> 01:04:40,620 -Κάτι σου λέω. Τράβις Γκράχαμ. 924 01:04:40,620 --> 01:04:42,590 Ήμουν ένα εκατομμύριο διαφορετικοί πράγματα 925 01:04:42,590 --> 01:04:45,420 και ένα εκατομμύριο διαφορετικά μέρη. 926 01:04:45,420 --> 01:04:46,950 Έχω ζήσει πράγματα δεν το ονειρεύτηκες ποτέ. 927 01:04:49,520 --> 01:04:50,790 Και δεν έφτασα σε αυτά εμπειρίες 928 01:04:50,790 --> 01:04:52,690 παίζοντας με ασφάλεια. 929 01:04:52,690 --> 01:04:53,520 - Περίμενε ένα λεπτό. 930 01:04:53,520 --> 01:04:54,850 - Ω, έλα, Τράβις. 931 01:04:56,390 --> 01:04:57,320 Ζήσε μια φορά. 932 01:04:59,150 --> 01:05:01,190 - Κι αν μας πιάσουν; 933 01:05:01,190 --> 01:05:03,550 - Δεν θα μας πιάσουν. 934 01:05:03,550 --> 01:05:06,450 Αυτό είναι το τέλειο ευκαιρία. 935 01:05:10,120 --> 01:05:12,520 Οι πραγματικοί ληστές είναι νεκροί, σωστά; 936 01:05:12,520 --> 01:05:14,190 Και είμαστε οι μόνοι που να το ξέρεις. 937 01:05:14,190 --> 01:05:15,890 Έχουμε το αυτοκίνητό τους. 938 01:05:15,890 --> 01:05:17,620 Και έχουμε άλλοθι για το άλλες ληστείες. 939 01:05:19,650 --> 01:05:21,520 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φύγουμε καθαρό. 940 01:05:24,720 --> 01:05:26,450 Τι βιασύνη. 941 01:05:26,450 --> 01:05:27,620 Θεέ μου, γούστο. 942 01:05:29,390 --> 01:05:30,220 - Ας το κάνουμε. 943 01:05:30,220 --> 01:05:31,890 - Όχι εσύ. 944 01:05:31,890 --> 01:05:32,950 - Γιατί όχι εγώ; 945 01:05:32,950 --> 01:05:34,250 Είμαι καλός οδηγός. 946 01:05:34,250 --> 01:05:35,490 - Τράβις, λέει εδώ 947 01:05:35,490 --> 01:05:37,290 ότι μετά την αλλαγή βάρδιας 948 01:05:37,290 --> 01:05:38,950 υπάρχουν μόνο δύο θυρίδες και ένας φρουρός. 949 01:05:38,950 --> 01:05:40,020 Ο διευθυντής είναι στο μεσημεριανό γεύμα. 950 01:05:40,020 --> 01:05:42,290 Άρα, μπαινοβγαίνουμε καθαροί. 951 01:05:47,220 --> 01:05:48,020 - Δεν έπαιξες ποτέ μπάτσους και ληστές 952 01:05:48,020 --> 01:05:49,250 όταν ήσουν παιδί; 953 01:05:52,150 --> 01:05:53,250 Δεν το έκανες; 954 01:05:53,250 --> 01:05:54,090 - Ναι. 955 01:05:54,090 --> 01:05:55,220 - Εντάξει. 956 01:05:55,220 --> 01:05:57,020 - Θα περιμένω. 957 01:05:57,020 --> 01:05:57,690 Αφήστε με να μαντέψω. 958 01:06:00,020 --> 01:06:02,920 Ο Μπόμπι Τζούνιορ έπαιξε τον αστυνομικό. 959 01:06:02,920 --> 01:06:05,190 Και έπαιζες τον ληστή. 960 01:06:05,190 --> 01:06:05,750 Έχω δίκιο; 961 01:06:11,650 --> 01:06:12,250 - Ναι. 962 01:06:13,850 --> 01:06:15,790 - Σε ανακοινώνει ο Μπόμπι Τζούνιορ Τράβις. 963 01:06:17,920 --> 01:06:19,250 Πρώτη φορά τον συνάντησα. 964 01:06:19,250 --> 01:06:20,820 Εκείνη τη μέρα στο δείπνο. 965 01:06:20,820 --> 01:06:23,990 Όταν μου είπε ότι εσύ μπορεί να θέλει να πουλήσει μερικά ιδιοκτησίας. 966 01:06:23,990 --> 01:06:26,090 Έκανε 967 01:06:26,090 --> 01:06:27,620 πλήρης κοροϊδία σου. 968 01:06:29,690 --> 01:06:31,250 Τώρα 969 01:06:31,250 --> 01:06:33,490 θα το σκεφτόμουν 970 01:06:33,490 --> 01:06:35,450 μπορεί να θέλετε να γυρίσετε το τραπέζια για μια φορά. 971 01:06:41,320 --> 01:06:44,120 - Δεν έχετε λόγο να χρησιμοποιήσετε αυτό. 972 01:06:44,120 --> 01:06:44,750 - Εντάξει. 973 01:06:47,620 --> 01:06:48,820 Πρόστιμο. 974 01:06:48,820 --> 01:06:50,020 Θέλω να πω ότι θα το κάνουμε. 975 01:06:50,020 --> 01:06:52,550 Με ή χωρίς εσένα. 976 01:06:52,550 --> 01:06:53,620 Είναι πολύ πιο εύκολο μαζί σου αλλά. 977 01:06:59,120 --> 01:06:59,620 Έλα, Κέλλυ. 978 01:07:01,020 --> 01:07:03,020 (γέλια) 979 01:07:03,020 --> 01:07:03,520 Θα το κάνουμε. 980 01:07:05,350 --> 01:07:06,350 - Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό σκεφτείτε. 981 01:07:06,350 --> 01:07:08,190 - Τι πρέπει να σκεφτείς; 982 01:07:08,190 --> 01:07:10,420 Ερχομαι. 983 01:07:10,420 --> 01:07:11,720 Είναι μια καλή ιστορία για εμάς εγγόνια 984 01:07:11,720 --> 01:07:12,350 Θεέ μου! 985 01:07:13,650 --> 01:07:14,390 Λήστε την τράπεζα! 986 01:07:14,390 --> 01:07:15,320 Λήστε την τράπεζα! 987 01:07:15,320 --> 01:07:15,990 Λήστε την τράπεζα! 988 01:07:18,090 --> 01:07:21,190 (ρολόι χτυπάει) 989 01:07:21,190 --> 01:07:22,920 - Αυτό είναι τρελό. 990 01:07:22,920 --> 01:07:24,890 (ροκ μουσική) 991 01:07:28,750 --> 01:07:29,650 - [Kelly] Έλα! 992 01:07:38,790 --> 01:07:40,150 - Αυτά είναι διαφορετικά μέχρι σωστά; 993 01:07:40,150 --> 01:07:40,750 - Ναι. 994 01:07:43,720 --> 01:07:45,620 - Πότε θα πάρω όπλο; - Εσύ μην πάρεις ένα. 995 01:07:45,620 --> 01:07:47,320 - Είμαι καλύτερος από εσένα. 996 01:07:47,320 --> 01:07:48,590 - Δεν θα χρειαστείτε ένα. 997 01:07:50,490 --> 01:07:52,720 Δεν χρειάζεται να είσαι ληστής σκέψου ότι. 998 01:07:52,720 --> 01:07:54,950 - Για παν ενδεχόμενο, εντάξει; - Εγώ δεν το θες αυτό. 999 01:07:54,950 --> 01:07:55,690 Το παίρνεις. 1000 01:07:55,690 --> 01:07:56,320 - Εδώ. 1001 01:07:57,720 --> 01:07:58,650 - Πάρ' το, Τράβις. 1002 01:08:06,150 --> 01:08:07,590 - Είμαι τόσο υγρή αυτή τη στιγμή. 1003 01:08:20,490 --> 01:08:21,790 - Έτοιμοι; 1004 01:08:21,790 --> 01:08:22,790 - Μέσα και έξω. 1005 01:08:22,790 --> 01:08:24,520 Καθαρό και γρήγορο, σωστά; 1006 01:08:24,520 --> 01:08:25,550 - Σωστά. 1007 01:08:25,550 --> 01:08:26,220 - Σωστά. 1008 01:08:26,220 --> 01:08:27,720 - Σωστά; 1009 01:08:27,720 --> 01:08:27,990 - Σωστά, ναι. 1010 01:08:34,850 --> 01:08:36,290 - Ας το κάνουμε αυτό. 1011 01:08:36,290 --> 01:08:38,890 (βαριά κάντρι μουσική) 1012 01:08:59,750 --> 01:09:00,790 - [Travis] Ήσυχα! 1013 01:09:00,790 --> 01:09:02,190 Χρήματα. 1014 01:09:02,190 --> 01:09:04,090 Κανείς δεν πεθαίνει. 1015 01:09:04,090 --> 01:09:05,650 Όλοι στο πάτωμα τώρα. 1016 01:09:11,220 --> 01:09:13,520 Είπα κατέβα στον Θεό καταραμένο πάτωμα. 1017 01:09:13,520 --> 01:09:16,990 Εντάξει, Macho Man, κατέβα εκεί. 1018 01:09:16,990 --> 01:09:18,950 Πού στο διάολο είναι ο φύλακας; 1019 01:09:18,950 --> 01:09:20,550 - Μη φοβάσαι, αγάπη μου. 1020 01:09:20,550 --> 01:09:22,650 Να είσαι καλά και θα είσαι σπίτι ώρα για δείπνο. 1021 01:09:22,650 --> 01:09:23,750 Γέμισε την. 1022 01:09:23,750 --> 01:09:24,820 - Σήκω. 1023 01:09:24,820 --> 01:09:26,290 Πού είναι ο φύλακας; 1024 01:09:26,290 --> 01:09:27,350 Φύγε από εκεί. 1025 01:09:31,190 --> 01:09:32,620 Όπου στο διάολο είναι το γαμημένο φρουρός; 1026 01:09:32,620 --> 01:09:33,390 - Βιάσου. 1027 01:09:33,390 --> 01:09:34,320 Έλα, πάμε. 1028 01:09:34,320 --> 01:09:35,150 - Είναι για μεσημεριανό γεύμα. 1029 01:09:35,150 --> 01:09:36,220 - Σώπα. 1030 01:09:36,220 --> 01:09:38,050 - Έλα, έλα. 1031 01:09:38,050 --> 01:09:38,690 - Σκατά. 1032 01:09:40,690 --> 01:09:45,290 - Γέμισε την. 1033 01:09:46,620 --> 01:09:50,220 - Παρακαλώ, για τον Ιησού του Θεέ μου, βιάσου. 1034 01:09:50,220 --> 01:09:51,190 - Βιάσου! 1035 01:09:51,190 --> 01:09:52,190 Πάμε. 1036 01:09:52,190 --> 01:09:53,820 Έλα, έλα. 1037 01:09:53,820 --> 01:09:54,550 Γεμίστε μια τσάντα. 1038 01:09:54,550 --> 01:09:55,350 Ερχομαι. 1039 01:09:55,350 --> 01:09:55,990 Γέμισε την. 1040 01:09:58,720 --> 01:09:59,250 - Πάγωσε! 1041 01:10:03,620 --> 01:10:04,550 - Κάνε την επιλογή σου, κύριε. 1042 01:10:09,490 --> 01:10:10,890 Είπα κάνε την επιλογή σου. 1043 01:10:17,020 --> 01:10:18,320 - Όχι! 1044 01:10:18,320 --> 01:10:20,520 (πυροβολισμοί) 1045 01:10:24,950 --> 01:10:26,850 - Γάμησέ με! 1046 01:10:26,850 --> 01:10:28,690 Έλα, ας φύγουμε εδώ. 1047 01:10:28,690 --> 01:10:29,420 Σκατά. 1048 01:10:30,750 --> 01:10:31,750 - Έλα, Τράβις. 1049 01:10:31,750 --> 01:10:32,950 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, Κέλλυ. 1050 01:10:53,250 --> 01:10:55,190 Νομίζω όμως ότι μόλις έδειξα. 1051 01:10:55,190 --> 01:10:57,820 Ο γαμημένος γέρος δεν πρέπει με έχουν δοκιμάσει. 1052 01:10:57,820 --> 01:10:58,950 - Τον σκότωσες; 1053 01:10:58,950 --> 01:10:59,620 - Ελπίζω όχι. 1054 01:11:04,950 --> 01:11:05,790 -Είσαι καλά; 1055 01:11:08,950 --> 01:11:11,050 - Όχι, πρέπει να οδηγήσω. 1056 01:11:11,050 --> 01:11:14,220 (φωνάζοντας) 1057 01:11:14,220 --> 01:11:16,320 - Ας μας πάρουν ένα γιο του α σκύλα. 1058 01:11:24,250 --> 01:11:25,420 - Τι κάνεις, φίλε; 1059 01:11:29,820 --> 01:11:32,150 (σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 1060 01:11:32,150 --> 01:11:33,320 - Σκατά! 1061 01:11:33,320 --> 01:11:35,320 (φωνάζει) 1062 01:11:39,620 --> 01:11:40,290 - Ω, Θεέ μου! 1063 01:11:43,150 --> 01:11:43,690 - Υπομονή. 1064 01:11:45,950 --> 01:11:47,950 Θα του φυσήξω τα λάστιχα. 1065 01:11:47,950 --> 01:11:50,250 - Όχι, τι είσαι, Τράβις; 1066 01:11:50,250 --> 01:11:50,790 - Έλα. 1067 01:11:52,620 --> 01:11:54,120 - Όταν θα πυροβολήσεις το δικό του ελαστικά; 1068 01:11:54,120 --> 01:11:55,220 - Πέτα την τσάντα. 1069 01:11:57,650 --> 01:11:59,590 -Τι στο διάολο κάνεις; 1070 01:12:04,590 --> 01:12:05,420 - Κόψε το. 1071 01:12:08,890 --> 01:12:10,420 - Δώσε μας ένα φιλί για αυτό. 1072 01:12:25,990 --> 01:12:27,850 (φωνάζοντας) 1073 01:12:40,250 --> 01:12:41,320 Οι μπάτσοι δεν μπορούν να οδηγήσουν. 1074 01:12:44,320 --> 01:12:45,290 Πάμε. 1075 01:12:45,290 --> 01:12:45,950 Θέλω να γαμήσω. 1076 01:12:49,020 --> 01:12:50,620 - Σταμάτα. 1077 01:12:50,620 --> 01:12:51,250 Σταματήστε το. 1078 01:12:53,820 --> 01:12:56,050 - Σε γαμώ τόσο δυνατά. 1079 01:12:56,050 --> 01:12:56,950 - Τράβις, μην το κάνεις. 1080 01:12:59,750 --> 01:13:00,490 - Το θέλεις. 1081 01:13:00,490 --> 01:13:01,420 - Όχι. 1082 01:13:01,420 --> 01:13:02,590 Σταμάτα, μαλάκα. 1083 01:13:02,590 --> 01:13:03,290 - Σώπα. 1084 01:13:03,290 --> 01:13:04,120 - Άσε με να φύγω. 1085 01:13:04,120 --> 01:13:04,650 - Σώπα. 1086 01:13:06,290 --> 01:13:07,290 Το θέλεις. 1087 01:13:07,290 --> 01:13:08,450 Ξέρω ότι το θέλεις. 1088 01:13:11,590 --> 01:13:12,550 Σκύλα. 1089 01:13:12,550 --> 01:13:13,820 Σκάσε. 1090 01:13:13,820 --> 01:13:14,450 Σκάσε. 1091 01:13:16,420 --> 01:13:17,490 Το έχω ξανακάνει αυτό. 1092 01:13:17,490 --> 01:13:18,320 Σκάσε. 1093 01:13:18,320 --> 01:13:18,990 Απλά σκάσε. 1094 01:13:23,950 --> 01:13:25,320 - Μωρό μου. 1095 01:13:25,320 --> 01:13:26,190 Είσαι καλά; 1096 01:13:26,190 --> 01:13:27,090 - Ω, Θεέ μου. 1097 01:13:27,090 --> 01:13:27,990 Έχει τρελαθεί. 1098 01:13:32,320 --> 01:13:34,420 - Ποιος στο διάολο νομίζεις είσαι; 1099 01:13:43,290 --> 01:13:43,920 - [Προσαγωγέας ειδήσεων] Η ιστορία του ληστές τραπεζών 1100 01:13:43,920 --> 01:13:45,190 συνεχίζει να αυξάνεται καθημερινά. 1101 01:13:45,190 --> 01:13:46,850 Παραδόξως 1102 01:13:46,850 --> 01:13:49,320 οι ύποπτοι πέταξαν α αξίας χιλιάδων δολαρίων χρήματα 1103 01:13:49,320 --> 01:13:51,690 ρίχνοντάς το στην ομάδα αυτοκίνητο. 1104 01:13:51,690 --> 01:13:53,290 Ο αξιωματικός Μάικ Θόρτον που είχε στίγματα 1105 01:13:53,290 --> 01:13:54,850 και ακολουθούσε το ύποπτοι. 1106 01:13:54,850 --> 01:13:57,620 (οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν) 1107 01:14:13,850 --> 01:14:15,390 - Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Τράβις. 1108 01:14:15,390 --> 01:14:16,720 - Κανένα πρόβλημα. 1109 01:14:16,720 --> 01:14:17,720 Τι συμβαίνει; 1110 01:14:17,720 --> 01:14:18,990 - Άλλη μια ληστεία. 1111 01:14:18,990 --> 01:14:19,820 Ο φρουρός πυροβολήθηκε. 1112 01:14:21,190 --> 01:14:22,490 - Αλήθεια; 1113 01:14:22,490 --> 01:14:23,720 - Ναι. 1114 01:14:23,720 --> 01:14:25,020 Περίεργο ξέρεις. 1115 01:14:25,020 --> 01:14:27,790 Οι δρόμοι γύρω από τον Χάρλεϋ έφτασαν έκλεισε αρκετά γρήγορα. 1116 01:14:27,790 --> 01:14:30,420 Σίγουρα είναι ακόμα μέσα την περιοχή όμως. 1117 01:14:30,420 --> 01:14:31,250 Δεν έχετε δει ούτε ακούσει έχεις τίποτα; 1118 01:14:31,250 --> 01:14:33,490 - Όχι. 1119 01:14:33,490 --> 01:14:34,720 - Αυτά τα κορίτσια μαζί σου εδώ; 1120 01:14:34,720 --> 01:14:36,220 Jolene και 1121 01:14:36,220 --> 01:14:36,850 - [Travis] Kelly. 1122 01:14:36,850 --> 01:14:37,490 - Κέλλυ. 1123 01:14:38,620 --> 01:14:39,220 Ναι. 1124 01:14:40,890 --> 01:14:42,490 Θα χρειαστεί να μιλήσω τους. 1125 01:14:42,490 --> 01:14:42,920 - Σίγουρα. 1126 01:14:44,820 --> 01:14:46,220 - [Μπόμπι] Ήταν τριγύρω εδώ σήμερα; 1127 01:14:46,220 --> 01:14:46,850 - Δουλεύοντας μαζί μου όλη μέρα. 1128 01:14:48,650 --> 01:14:49,290 Γιατί; 1129 01:14:50,520 --> 01:14:51,850 - Τίποτα, απλά είναι. 1130 01:14:51,850 --> 01:14:53,590 Ο μάρτυρας από τη ληστεία 1131 01:14:53,590 --> 01:14:56,020 έξω στο Two Pines είπε ότι ήταν 1132 01:14:56,020 --> 01:14:56,790 μια γυναίκα στη συμμορία των τριών. 1133 01:14:59,790 --> 01:15:01,450 Τι γνωρίζετε για αυτό Jolene με κανέναν τρόπο; 1134 01:15:01,450 --> 01:15:03,190 Αυτή η κυρία των ακινήτων. 1135 01:15:03,190 --> 01:15:03,690 - Είναι καλά. 1136 01:15:06,850 --> 01:15:08,250 Κοίτα, εμ 1137 01:15:08,250 --> 01:15:09,550 τι διαφορά έχει; 1138 01:15:09,550 --> 01:15:10,950 Θέλω να πω ότι μόλις τα πέρασα λέγοντάς σου 1139 01:15:10,950 --> 01:15:14,120 ότι δούλευε μαζί μου εδώ όλη μέρα. 1140 01:15:14,120 --> 01:15:14,750 - Σωστά. 1141 01:15:18,720 --> 01:15:19,320 Δικαίωμα. 1142 01:15:20,850 --> 01:15:21,490 - Μπόμπι; 1143 01:15:32,150 --> 01:15:32,890 - Μου λείπει, Τράβις. 1144 01:15:36,050 --> 01:15:37,420 Μου λείπει. 1145 01:15:37,420 --> 01:15:39,250 - Ο μπαμπάς σου ήταν α 1146 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 ένας καλός άνθρωπος. 1147 01:15:40,250 --> 01:15:41,250 Και καλός σερίφης επίσης. 1148 01:15:43,420 --> 01:15:44,790 - Θέλω απλώς να τον κάνω περήφανο. 1149 01:15:44,790 --> 01:15:46,290 Ξέρεις, απλά θέλω. 1150 01:15:52,850 --> 01:15:54,520 Ανάθεμα. 1151 01:15:54,520 --> 01:15:55,350 Πώς θα απαλλαγείτε από αυτό νιώθεις, Τράβις; 1152 01:15:57,320 --> 01:15:58,350 - Τα πράγματα ήταν διαφορετικά 1153 01:15:58,350 --> 01:15:58,950 ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα μου. 1154 01:16:03,150 --> 01:16:03,790 - Σωστά. 1155 01:16:10,990 --> 01:16:13,690 Πρόσεχε, Τράβις. 1156 01:16:13,690 --> 01:16:14,950 Αυτοί οι άνθρωποι δεν φαίνεται σκέψου πολύ να σκοτώσεις. 1157 01:16:16,720 --> 01:16:19,190 - Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο, Μπόμπι. 1158 01:16:19,190 --> 01:16:19,990 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσω οτιδήποτε. 1159 01:16:22,320 --> 01:16:22,890 - Ευχαριστώ, Τράβις. 1160 01:16:44,950 --> 01:16:45,890 - Πρωί. 1161 01:16:45,890 --> 01:16:46,420 - Πρωί. 1162 01:16:53,090 --> 01:16:53,720 - Μου έλειψες χθες το βράδυ. 1163 01:17:03,990 --> 01:17:04,590 Συγνώμη. 1164 01:17:08,290 --> 01:17:08,790 Ξέρετε για. 1165 01:17:11,090 --> 01:17:11,650 - Οτιδήποτε. 1166 01:17:30,390 --> 01:17:32,690 -Τι κάνεις; 1167 01:17:32,690 --> 01:17:33,220 - Ξέρεις 1168 01:17:34,350 --> 01:17:34,890 την πλήγωσες. 1169 01:17:36,490 --> 01:17:37,890 Με άκουσες, Τράβις; 1170 01:17:37,890 --> 01:17:38,890 Είπα ότι την πλήγωσες. 1171 01:17:41,090 --> 01:17:41,990 - [Τράβις] Έλα, Τζόλιν. 1172 01:17:41,990 --> 01:17:43,320 Τι πρέπει να κάνω; 1173 01:17:43,320 --> 01:17:44,750 Της είπα ότι λυπάμαι. 1174 01:17:47,450 --> 01:17:49,620 - Ο Μπόμπι Τζούνιορ είναι εδώ. 1175 01:17:49,620 --> 01:17:51,190 (δραματική μουσική) 1176 01:17:51,190 --> 01:17:51,820 - Σκατά. 1177 01:18:00,550 --> 01:18:01,550 Τι συμβαίνει; 1178 01:18:01,550 --> 01:18:03,420 - Καλύπτουμε την περιοχή. 1179 01:18:03,420 --> 01:18:04,450 Το περιορίσαμε στο δικό σας ιδιοκτησίας 1180 01:18:04,450 --> 01:18:07,120 και το Σάλσμπερι είναι δίκαιο βόρεια. 1181 01:18:07,120 --> 01:18:08,220 Κάτω στο δέμα του Τζέιμς στο δυτικά. 1182 01:18:08,220 --> 01:18:09,650 Και το μέρος Del Ripple σε όλη τη διαδρομή. 1183 01:18:12,620 --> 01:18:14,920 - Ουάου, νομίζεις ότι είναι ακόμα τριγύρω; 1184 01:18:14,920 --> 01:18:16,250 - Ναι, είμαστε σίγουροι. 1185 01:18:16,250 --> 01:18:17,790 - Το μπουλντόγκ Μέρφι είδε ένα μαύρο αυτοκίνητο 1186 01:18:17,790 --> 01:18:19,690 ταξιδεύοντας στο μονοπάτι της συγκομιδής μόλις μερικά μίλια 1187 01:18:19,690 --> 01:18:21,220 από όπου ο Σερίφης Νάιτ αναπληρωτής 1188 01:18:21,220 --> 01:18:22,850 ξέφυγε από το δρόμο. 1189 01:18:22,850 --> 01:18:24,250 - Όχι σκατά. 1190 01:18:24,250 --> 01:18:26,450 - Ναι, είναι εδώ. 1191 01:18:26,450 --> 01:18:27,850 Κάπου κρύβονται. 1192 01:18:27,850 --> 01:18:29,450 Άκου, Τράβις. 1193 01:18:29,450 --> 01:18:29,920 Θα χρειαστώ να με πάρεις γύρω από τον χώρο σας. 1194 01:18:29,920 --> 01:18:31,320 Έξω στη λίμνη. 1195 01:18:31,320 --> 01:18:33,290 Το φεγγαρόφωτο του παππού σου παράγκα. 1196 01:18:33,290 --> 01:18:34,550 Οποιοδήποτε μέρος νομίζετε ότι είναι μπορεί να κρύβεται. 1197 01:18:36,220 --> 01:18:36,890 - Κανένα πρόβλημα. 1198 01:18:39,990 --> 01:18:41,020 Μπορείς να αντέξεις μόνο ένα δευτερόλεπτο; 1199 01:18:41,020 --> 01:18:42,290 - Ναι. 1200 01:18:42,290 --> 01:18:42,950 Θα είμαι στο φορτηγό. 1201 01:18:42,950 --> 01:18:43,490 Κάνε γρήγορα. 1202 01:18:55,250 --> 01:18:56,950 - Θέλει να δει το πίσω μέρος σημείο. 1203 01:18:56,950 --> 01:18:57,850 Μπορεί να θέλει να έρθει εδώ μέσα και κοίτα τριγύρω. 1204 01:18:57,850 --> 01:18:58,750 Οπότε κρύψτε τα πάντα. 1205 01:18:58,750 --> 01:18:59,390 - Περίμενε. 1206 01:19:08,650 --> 01:19:09,590 Για παν ενδεχόμενο. 1207 01:19:09,590 --> 01:19:09,920 Καλή τύχη. 1208 01:19:32,490 --> 01:19:36,050 - [Τράβις] Πώς είναι ο φρουρός από την τράπεζα στο Hurley; 1209 01:19:36,050 --> 01:19:37,190 - Νεκρός. 1210 01:19:37,190 --> 01:19:41,690 Έχασε πάρα πολύ αίμα. 1211 01:19:47,020 --> 01:19:47,650 Είσαι απαίσια ήσυχος, Τράβις. 1212 01:19:49,990 --> 01:19:50,420 Θέλεις να μου πεις κάτι; 1213 01:19:51,690 --> 01:19:52,320 - Όχι. 1214 01:19:54,250 --> 01:19:54,750 - Είσαι σίγουρος; 1215 01:19:57,890 --> 01:19:58,490 - Ναι. 1216 01:20:02,620 --> 01:20:03,350 - Έλα, το έκανες. Δεν το έκανε εσύ, Τράβις; 1217 01:20:08,250 --> 01:20:08,820 - Τι έκανε; 1218 01:20:12,820 --> 01:20:13,850 -Κάνεις ένα από αυτά κορίτσια, ή τι; 1219 01:20:18,890 --> 01:20:19,590 - Λοιπόν, κάνεις ότι μπορείς; 1220 01:20:21,750 --> 01:20:22,790 - Τι παίρνεις; 1221 01:20:22,790 --> 01:20:23,850 Παίρνεις λίγο μουνί 1222 01:20:23,850 --> 01:20:24,450 μετατρέπεσαι σε μαλάκα. 1223 01:20:26,420 --> 01:20:27,320 - Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου τώρα. 1224 01:20:30,690 --> 01:20:32,050 Ζηλεύεις; 1225 01:20:32,050 --> 01:20:32,590 - Ζηλεύεις; 1226 01:20:36,220 --> 01:20:37,620 Γεια σου 1227 01:20:37,620 --> 01:20:38,220 κοίτα. 1228 01:20:39,250 --> 01:20:40,350 Εκεί. 1229 01:20:40,350 --> 01:20:42,450 (σκληρή κάντρι μουσική) 1230 01:20:42,450 --> 01:20:43,290 Κόκκινο. 1231 01:20:43,290 --> 01:20:44,720 Κόκκινα τα πήρα. 1232 01:20:44,720 --> 01:20:46,850 Είμαι σε κυνήγι του μαύρου λεμόνι. 1233 01:20:46,850 --> 01:20:47,850 Κατευθυνόμενος γύρω από τη λίμνη 1234 01:20:47,850 --> 01:20:48,750 στην ιδιοκτησία Graham. 1235 01:20:48,750 --> 01:20:50,150 Κατευθυνόμενος βόρεια. 1236 01:20:50,150 --> 01:20:52,820 (οι αστυνομικοί θρηνούν) 1237 01:21:10,520 --> 01:21:10,950 Βγες έξω. 1238 01:21:23,590 --> 01:21:25,120 -Τι κάνεις εδώ έξω; 1239 01:21:25,120 --> 01:21:27,290 - Ε, είπες να κρυφτείς τα πάντα. 1240 01:21:31,220 --> 01:21:34,250 - Αυτό δεν σήμαινε να κουνηθείς το αυτοκίνητο. 1241 01:21:34,250 --> 01:21:35,350 - Λοιπόν, νόμιζα ότι είστε κοιτούσαν τριγύρω 1242 01:21:35,350 --> 01:21:36,590 στην άλλη πλευρά της λίμνης. 1243 01:21:40,320 --> 01:21:41,490 Παραλίγο να μας πιάσουν. 1244 01:21:41,490 --> 01:21:42,990 Σχεδόν γαμώσατε τα πάντα. 1245 01:21:52,090 --> 01:21:52,690 Ηλίθιος. 1246 01:22:04,050 --> 01:22:05,390 - Αυτό που νομίζεις ότι πρέπει έχουν κάνει 1247 01:22:05,390 --> 01:22:06,420 άφησε στον αχυρώνα μέχρι αυτά μπάτσοι χιλμπίλι 1248 01:22:06,420 --> 01:22:07,750 έγινε και κοίταξα εκεί; 1249 01:22:12,920 --> 01:22:14,350 - [Κόκκινο] Επανάληψη. 1250 01:22:14,350 --> 01:22:16,990 Οι ύποπτοι για ληστεία οδηγούν κάτω από τον Mortimer. 1251 01:22:16,990 --> 01:22:18,550 - Ρότζερ αυτό. Κόκκινο, τα πήραμε καρφώθηκε κάτω 1252 01:22:18,550 --> 01:22:19,720 στο Travis's and Del Ripple τόπος. 1253 01:22:19,720 --> 01:22:20,990 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1254 01:22:20,990 --> 01:22:22,120 Θα κάνω διπλό έλεγχο του Τράβις. 1255 01:22:22,120 --> 01:22:22,950 Παίρνετε το Del Ripples. 1256 01:22:22,950 --> 01:22:23,550 Υπερ. 1257 01:22:26,190 --> 01:22:27,550 - Τζόλιν. 1258 01:22:27,550 --> 01:22:28,450 Βγες έξω τώρα. ξεφορτωθηκα Ο Μπόμπι Τζούνιορ. 1259 01:22:32,220 --> 01:22:32,850 Jolene; 1260 01:22:38,220 --> 01:22:40,650 (δραματική μουσική) 1261 01:23:22,790 --> 01:23:24,820 Εκτιμώμενη αξία 230.000 $ δολάρια. 1262 01:23:41,120 --> 01:23:43,890 Ο Samuel Graham πέθανε. 1263 01:23:43,890 --> 01:23:46,950 Επιβίωσε μόνο ζώντας συγγενής, ο γιος του, Τράβις. 1264 01:24:01,050 --> 01:24:01,650 Κέλλυ! 1265 01:24:05,720 --> 01:24:06,350 - Τι; 1266 01:24:08,850 --> 01:24:09,520 - Αγάπη μου. 1267 01:24:12,320 --> 01:24:14,320 Ξέρετε κάτι για αυτό; 1268 01:24:14,320 --> 01:24:14,990 - Σχετικά με τι; 1269 01:24:20,720 --> 01:24:21,590 - Πού είναι η Τζόλιν; 1270 01:24:24,090 --> 01:24:25,490 - Δεν ξέρω. 1271 01:24:25,490 --> 01:24:27,550 - Τι εννοείς δεν το κάνεις ξέρεις; 1272 01:25:05,790 --> 01:25:08,650 Το σχεδίαζες από παλιά, δεν το έκανες; 1273 01:25:08,650 --> 01:25:10,450 (φωνάζει) 1274 01:25:17,590 --> 01:25:19,450 (γρύλισμα) 1275 01:25:29,990 --> 01:25:32,420 (πυροβολήθηκε με όπλο) 1276 01:25:41,420 --> 01:25:44,020 Προσπαθούσε να με ληστέψει. 1277 01:25:44,020 --> 01:25:44,890 Αλλά την έπιασα. 1278 01:25:46,890 --> 01:25:47,520 Που είναι; 1279 01:25:51,090 --> 01:25:52,190 Γιατί δεν το έκλεψες 1280 01:25:52,190 --> 01:25:54,290 το πρώτο βράδυ που ήσουν εδώ, ε; 1281 01:25:59,990 --> 01:26:01,620 Τώρα πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 1282 01:26:04,520 --> 01:26:04,950 Ω. 1283 01:26:06,620 --> 01:26:07,250 Δεν μπορώ. 1284 01:26:14,820 --> 01:26:16,690 (βογγητό) 1285 01:26:19,120 --> 01:26:21,920 Απλώς πυροβόλησε αυτό το ρόπαλο με αυτό τούβλο. 1286 01:26:21,920 --> 01:26:22,490 - Γάμα σου! 1287 01:26:24,690 --> 01:26:25,690 Βλέπεις 1288 01:26:25,690 --> 01:26:26,920 εδώ γύρω 1289 01:26:26,920 --> 01:26:28,290 οι άνθρωποι θα καταλάβουν 1290 01:26:28,290 --> 01:26:30,690 Θα ήμουν στο δίκιο μου. 1291 01:26:30,690 --> 01:26:35,450 Θα μπορούσα να σκοτώσω εκεί που ξάπλωσες αυτή τη στιγμή. 1292 01:26:35,450 --> 01:26:38,950 Άφησε αυτό το όπλο, Κέλι. 1293 01:26:38,950 --> 01:26:40,150 Με άκουσες γλυκιά μου; 1294 01:26:40,150 --> 01:26:41,920 Είπα ότι μπορείς να βάλεις αυτό το όπλο μακριά. 1295 01:26:43,490 --> 01:26:46,450 (οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν) 1296 01:26:51,390 --> 01:26:53,250 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε σένα; 1297 01:26:54,950 --> 01:26:55,590 - Τι; 1298 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 - Ιησούς. 1299 01:26:58,250 --> 01:27:00,550 σου είπα. 1300 01:27:00,550 --> 01:27:04,220 Δεν είχε καμία σχέση αυτές οι άλλες ληστείες. 1301 01:27:04,220 --> 01:27:04,820 - Τότε είσαι ο οδηγός. 1302 01:27:12,490 --> 01:27:13,990 - [Κόκκινο] Τα πήραμε, Μπόμπι. Πάνω στο μέρος Del Ripple. 1303 01:27:13,990 --> 01:27:15,520 Ένας ύποπτος. 1304 01:27:15,520 --> 01:27:17,920 Ταυτοποιήθηκα ως καυκάσια γυναίκα οδηγός. 1305 01:27:17,920 --> 01:27:19,690 Χρειαζόμαστε λίγο να ξαπλώσουμε η ληστεία. 1306 01:27:19,690 --> 01:27:21,320 Πήγαινε εδώ. - Η δουλειά στην τράπεζα στο Hurley. 1307 01:27:21,320 --> 01:27:23,050 Αυτή ήταν η ιδέα της. 1308 01:27:23,050 --> 01:27:23,990 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 1309 01:27:25,850 --> 01:27:27,920 - Ήταν μόνο για κλωτσιές. 1310 01:27:27,920 --> 01:27:30,150 Βλαστός. 1311 01:27:30,150 --> 01:27:33,390 Πρακτικά μπήκες στο δικό σου παντελόνι. 1312 01:27:33,390 --> 01:27:34,850 - Ήσουν ο πραγματικός γαμημένος. 1313 01:27:38,720 --> 01:27:43,350 -Κάνε το, Κέλλυ. 1314 01:27:48,520 --> 01:27:50,250 - Άσε κάτω το όπλο, Κέλλυ. 1315 01:27:52,290 --> 01:27:53,620 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 1316 01:27:56,190 --> 01:27:57,720 Άσε το όπλο κάτω, γλυκιά μου. 1317 01:27:59,490 --> 01:28:02,050 - Ποιον είναι αυτό το όπλο; 1318 01:28:02,050 --> 01:28:04,290 Ποιος είναι αυτό το γαμημένο όπλο; 1319 01:28:04,290 --> 01:28:06,750 - Ο ληστής σκότωσε! 1320 01:28:06,750 --> 01:28:08,490 - Έτσι είναι. 1321 01:28:08,490 --> 01:28:09,920 Μικρή τυχερή τσαμπουκά. 1322 01:28:11,850 --> 01:28:13,620 Ήταν έτοιμος να με σκοτώσεις. 1323 01:28:13,620 --> 01:28:15,850 Με μια σφαίρα στο κεφάλι. 1324 01:28:15,850 --> 01:28:19,390 Για κομμάτι πλαστικό βάλιο. 1325 01:28:19,390 --> 01:28:21,990 Επιστρέφει στο ένα που σκότωσε τον μπαμπά του. 1326 01:28:21,990 --> 01:28:23,490 Και ο φρουρός στο Χάρλεϊ. 1327 01:28:24,920 --> 01:28:26,450 Τώρα. 1328 01:28:26,450 --> 01:28:28,890 Από όσο ξέρω. 1329 01:28:28,890 --> 01:28:32,490 Η Kelly και εγώ δεν είμαστε ύποπτοι σε αυτούς τους φόνους. 1330 01:28:32,490 --> 01:28:37,290 Αν πιάσεις το drift μου. 1331 01:28:37,290 --> 01:28:40,950 Είμαι κουρασμένος. 1332 01:28:40,950 --> 01:28:42,220 Πυροβόλησέ τον, Κική. 1333 01:28:47,890 --> 01:28:48,520 - Κική; 1334 01:28:53,050 --> 01:28:54,620 - Κανείς δεν πηδάει με την οικογένεια. 1335 01:29:03,350 --> 01:29:06,690 (πυροβολήθηκε με όπλο) 1336 01:29:06,690 --> 01:29:08,950 (μελαγχολική μουσική) 1337 01:29:59,450 --> 01:29:59,890 - Εδώ. 1338 01:30:01,850 --> 01:30:03,220 - Σίγουρα μπορείς να ταξιδέψεις; 1339 01:30:03,220 --> 01:30:04,990 - Ναι, είμαι καλά. 1340 01:30:04,990 --> 01:30:06,490 Απλά αργά ενώ οδηγείτε. 1341 01:30:24,820 --> 01:30:25,490 Ορίστε. 1342 01:30:33,320 --> 01:30:35,350 Πάντα πρέπει να υπάρχει ένα σουβενίρ. 1343 01:30:36,650 --> 01:30:36,990 Πάμε. 1344 01:31:12,520 --> 01:31:16,450 ("The Great Divide" του Ντέιβιντ Άλαν Μόργκαν)